Псальма 17
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Молитва Давидова. Вислухай, Господи, правду, почуй голосїннє моє; почуй молитву мою з уст нельживих.
1Oración de David. OYE, oh Jehová, justicia; está atento á mi clamor; escucha mi oración hecha sin labios de engaño.
2Від лиця твого нехай вийде правда моя; очи твої нехай споглянуть на правоту.
2De delante de tu rostro salga mi juicio; vean tus ojos la rectitud.
3Ти випробував серце моє, вислїдив мене вночі; ти переглянув — і не знайшов нїчого; думки мої не розходяться з устами моїми.
3Tú has probado mi corazón, hasme visitado de noche; me has apurado, y nada inicuo hallaste: heme propuesto que mi boca no ha de propasarse.
4В дїлах людських, по слову уст твоїх, я сохранив себе від дороги гнобителя.
4Para las obras humanas, por la palabra de tus labios yo me he guardado de las vías del destructor.
5Держи шаги мої на дорогах твоїх, щоб не спотикнулись ноги мої.
5Sustenta mis pasos en tus caminos, porque mis pies no resbalen.
6До тебе взиваю, бо ти вислухаєш мене, о Боже; нахили ухо твоє до мене, почуй слова мої.
6Yo te he invocado, por cuanto tú me oirás, oh Dios: inclina á mí tu oído, escucha mi palabra.
7Яви дивную милість твою, ти бо спасаєш правицею твоєю від противників уповаючих на тебе.
7Muestra tus estupendas misericordias, tú que salvas á los que en ti confían de los que se levantan contra tu diestra.
8Сохрани мене, як зїницю ока; в тїни крил твоїх стережи мене
8Guárdame como lo negro de la niñeta del ojo, escóndeme con la sombra de tus alas,
9Від безбожників нападаючих на мене, від ворогів душі моєї, що кругом обступили мене.
9De delante de los malos que me oprimen, de mis enemigos que me cercan por la vida.
10Серце їх в товщі їх сховалось, устами своїми згорда промовляють.
10Cerrados están con su grosura; con su boca hablan soberbiamente.
11Де не ступиш, всюди нас обступили; витріщили очі свої на нас, щоб повалити нас на землю.
11Nuestros pasos nos han cercado ahora: puestos tienen sus ojos para echar nos por tierra.
12Вони, як лев той, що добичі шукає, і як левчук, що в закутку притаївся.
12Parecen al león que desea hacer presa, y al leoncillo que está escondido.
13Встань, Господи, попереди їх, кинь їх на землю! Спаси душу мою від нечестивого мечем твоїм,
13Levántate, oh Jehová; prevén su encuentro, póstrale: libra mi alma del malo con tu espada;
14Від людей рукою твоєю, Господи, від людей сьвіта сього. Доля їх у сьому життю, черево їх ти скарбом твоїм сповняєш; сини їх ситі, а наддостаток свій лишать дїтям своїм.
14De los hombres con tu mano, oh Jehová, de los hombres de mundo, cuya parte es en esta vida, y cuyo vientre hinches de tu tesoro: hartan sus hijos, y dejan el resto á sus chiquitos.
15А я в правдї дивити мусь на лице твоє: пробудившись, буду образом твоїм насищатись.
15Yo en justicia veré tu rostro: seré saciado cuando despertare á tu semejanza.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.