Псальма 104
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Благослови Господа, душе моя! Господи, Боже мій, дивно ти великий, ти зодягнувся величчєм і красою;
1BENDICE, alma mía, á Jehová. Jehová, Dios mío, mucho te has engrandecido; haste vestido de gloria y de magnificencia.
2Ти сьвітлом, як шатою, покрився, розіпняв небеса, як плахту наметну;
2El que se cubre de luz como de vestidura, que extiende los cielos como una cortina;
3Поставив двори свої над водами, обертаєш хмари на колесницю для себе, ти несешся на крилах вітру;
3Que establece sus aposentos entre las aguas; el que pone las nubes por su carroza, el que anda sobre las alas del viento;
4Ангели твої в тебе послами, слуги твої — огонь пожираючий.
4El que hace á sus ángeles espíritus, sus ministros al fuego flameante.
5Він утвердив землю на підвалинах її; вона не захитається по віки;
5El fundó la tierra sobre sus basas; no será jamás removida.
6Безоднями покрив її, як одежою, води стояли понад горами.
6Con el abismo, como con vestido, la cubriste; sobre los montes estaban las aguas.
7Перед грозою твоєю погнались, перед голосом грому твого помчались далеко.
7A tu reprensión huyeron; al sonido de tu trueno se apresuraron;
8Гори піднялися, долини спустились до місця, котре призначив для них.
8Subieron los montes, descendieron los valles, al lugar que tú les fundaste.
9Визначив їм гряницю, і не перейдуть її; не вернуться назад, покрити землю.
9Pusísteles término, el cual no traspasarán; ni volverán á cubrir la tierra.
10Із жерел посилаєш у долини потоки: шумлять вони проміж горами;
10Tú eres el que envías las fuentes por los arroyos; van entre los montes.
11Напувають всю зьвірину з поля; дикі ослята гасять смагу свою;
11Abrevan á todas las bestias del campo: quebrantan su sed los asnos montaraces.
12Над ними кублиться небесне птаство, між віттєм голос їх роздається.
12Junto á aquellos habitarán las aves de los cielos; entre las ramas dan voces.
13Ти напуваєш гори з висоти твоєї; земля насичується плодом творива твого.
13El que riega los montes desde sus aposentos: del fruto de sus obras se sacia la tierra.
14Ти кажеш рости траві для скота і зеленинї на вжиток людям: щоб хлїба достачити із землї,
14El que hace producir el heno para las bestias, y la hierba para el servicio del hombre; sacando el pan de la tierra.
15І вино, щоб веселило серце чоловіка; щоб міг оливою лице намастити, і щоб хлїб покріпив серце чоловіка.
15Y el vino que alegra el corazón del hombre, y el aceite que hace lucir el rostro, y el pan que sustenta el corazón del hombre.
16Насичаються дерева Божі, кедри Ливанські, що посадив їх,
16Llénanse de jugo los árboles de Jehová, los cedros del Líbano que él plantó.
17На них гнїздиться птаство; на кипарисах бузько знайшов собі домівку.
17Allí anidan las aves; en las hayas hace su casa la cigüeña.
18Високі гори для козлів диких, скелї — сховиско лисицям.
18Los montes altos para las cabras monteses; las peñas, madrigueras para los conejos.
19Він сотворив місяць, щоб часи значити; сонце знає, коли заходити.
19Hizo la luna para los tiempos: el sol conoce su ocaso.
20Ти розкинеш темряву, і ніч настала; тодї ворушиться вся зьвірина лїсна;
20Pone las tinieblas, y es la noche: en ella corretean todas las bestias de la selva.
21Молоді леви ричать за здобичею, і щоб жадати поживи для себе від Бога.
21Los leoncillos braman á la presa, y para buscar de Dios su comida.
22Зійде сонце, вони вертають назад і в своїх норах лягають.
22Sale el sol, recógense, y échanse en sus cuevas.
23Чоловік виходить до свого дїла, і до своєї працї аж до вечора.
23Sale el hombre á su hacienda, y á su labranza hasta la tarde.
24Як багато, Господи, творива твого! Все премудростю сотворив єси, земля повна багацтва твого.
24¡Cuán muchas son tus obras, oh Jehová! Hiciste todas ellas con sabiduría: la tierra está llena de tus beneficios.
25Те море, велике і на всї сторони широке: там ворушиться безлїч зьвірини, малої і великої.
25Asimismo esta gran mar y ancha de términos: en ella pescados sin número, animales pequeños y grandes.
26Там судна дорогу верстають, за ними кит, котрого сотворив єси, щоб там побивався.
26Allí andan navíos; allí este leviathán que hiciste para que jugase en ella.
27Всї вони тебе дожидають, щоб їжу їх у свій час дав їм.
27Todos ellos esperan en ti, para que les des su comida á su tiempo.
28Ти даєш їм, вони збирають; ти відчиняєш руку твою, вони добром насичаються.
28Les das, recogen; abres tu mano, hártanse de bien.
29Ти одвертаєш лице твоє, вони лякаються; возьмеш духи їх, вони, визївнувши, у порох повертаються.
29Escondes tu rostro, túrbanse: les quitas el espíritu, dejan de ser, y tórnanse en su polvo.
30Пішлеш твого духа, будуть сотворені, та й обновиш лице землї.
30Envías tu espíritu, críanse: y renuevas la haz de la tierra.
31Слава Господня буде по віки, Господь буде радїти творивом своїм;
31Sea la gloria de Jehová para siempre; alégrese Jehová en sus obras;
32Він погляне на землю, і вона тремтить; доторкнеться гір, і вони димують.
32El cual mira á la tierra, y ella tiembla; toca los montes, y humean.
33Сьпівати му Господеві, поки життя мого, сьпівати му псальми Богові мому, як довго життя стане.
33A Jehová cantaré en mi vida: á mi Dios salmearé mientras viviere.
34Нехай буде люба йому думка моя, і звеселюся в Господї.
34Serme ha suave hablar de él: yo me alegraré en Jehová.
35Нехай счезнуть грішники із землї, і беззаконних нехай не буде. Благослови, душе моя, Господа! Аллилуя!
35Sean consumidos de la tierra los pecadores, y los impíos dejen de ser. Bendice, alma mía, á Jehová. Aleluya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.