Псальма 104
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Благослови Господа, душе моя! Господи, Боже мій, дивно ти великий, ти зодягнувся величчєм і красою;
1Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
2Ти сьвітлом, як шатою, покрився, розіпняв небеса, як плахту наметну;
2воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
3Поставив двори свої над водами, обертаєш хмари на колесницю для себе, ти несешся на крилах вітру;
3Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
4Ангели твої в тебе послами, слуги твої — огонь пожираючий.
4Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
5Він утвердив землю на підвалинах її; вона не захитається по віки;
5Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
6Безоднями покрив її, як одежою, води стояли понад горами.
6вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
7Перед грозою твоєю погнались, перед голосом грому твого помчались далеко.
7Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
8Гори піднялися, долини спустились до місця, котре призначив для них.
8Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,
9Визначив їм гряницю, і не перейдуть її; не вернуться назад, покрити землю.
9которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
10Із жерел посилаєш у долини потоки: шумлять вони проміж горами;
10и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
11Напувають всю зьвірину з поля; дикі ослята гасять смагу свою;
11говоря: “тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего”.
12Над ними кублиться небесне птаство, між віттєм голос їх роздається.
12Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
13Ти напуваєш гори з висоти твоєї; земля насичується плодом творива твого.
13и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
14Ти кажеш рости траві для скота і зеленинї на вжиток людям: щоб хлїба достачити із землї,
14никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
15І вино, щоб веселило серце чоловіка; щоб міг оливою лице намастити, і щоб хлїб покріпив серце чоловіка.
15“не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.
16Насичаються дерева Божі, кедри Ливанські, що посадив їх,
16И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
17На них гнїздиться птаство; на кипарисах бузько знайшов собі домівку.
17Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
18Високі гори для козлів диких, скелї — сховиско лисицям.
18Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
19Він сотворив місяць, щоб часи значити; сонце знає, коли заходити.
19доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
20Ти розкинеш темряву, і ніч настала; тодї ворушиться вся зьвірина лїсна;
20Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
21Молоді леви ричать за здобичею, і щоб жадати поживи для себе від Бога.
21поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
22Зійде сонце, вони вертають назад і в своїх норах лягають.
22чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
23Чоловік виходить до свого дїла, і до своєї працї аж до вечора.
23Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
24Як багато, Господи, творива твого! Все премудростю сотворив єси, земля повна багацтва твого.
24И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
25Те море, велике і на всї сторони широке: там ворушиться безлїч зьвірини, малої і великої.
25Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
26Там судна дорогу верстають, за ними кит, котрого сотворив єси, щоб там побивався.
26Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
27Всї вони тебе дожидають, щоб їжу їх у свій час дав їм.
27Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
28Ти даєш їм, вони збирають; ти відчиняєш руку твою, вони добром насичаються.
28Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
29Ти одвертаєш лице твоє, вони лякаються; возьмеш духи їх, вони, визївнувши, у порох повертаються.
29Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
30Пішлеш твого духа, будуть сотворені, та й обновиш лице землї.
30Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
31Слава Господня буде по віки, Господь буде радїти творивом своїм;
31Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
32Він погляне на землю, і вона тремтить; доторкнеться гір, і вони димують.
32Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
33Сьпівати му Господеві, поки життя мого, сьпівати му псальми Богові мому, як довго життя стане.
33и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
34Нехай буде люба йому думка моя, і звеселюся в Господї.
34Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
35Нехай счезнуть грішники із землї, і беззаконних нехай не буде. Благослови, душе моя, Господа! Аллилуя!
35и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
no verse 36 in this text
36И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
no verse 37 in this text
37И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
no verse 38 in this text
38Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
no verse 39 in this text
39Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
no verse 40 in this text
40Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
no verse 41 in this text
41Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
no verse 42 in this text
42ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
no verse 43 in this text
43и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
no verse 44 in this text
44и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
no verse 45 in this text
45чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.