詩篇 104
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1我的心哪，你要稱頌耶和華！ 耶和華－我的上帝啊，你為至大！ 你以尊榮威嚴為衣服，
1Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
2披上亮光，如披外袍， 鋪張穹蒼，如鋪幔子，
2воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
3在水中立樓閣的棟樑， 用雲彩為車輦， 藉着風的翅膀而行，
3Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
4以風為使者， 以火焰為僕役，
4Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
5將地立在根基上， 使地永不動搖。
5Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
6你用深水遮蓋地面，猶如衣裳； 諸水高過山嶺。
6вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
7你的斥責一發，水便奔逃； 你的雷聲一發，水便奔流。
7Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
8諸山升上，諸谷沉下， 歸你為它所安定之地。
8Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,
9你定了界限，使水不能過去， 不再轉回遮蓋地面。
9которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
10耶和華使泉源湧在山谷， 流在山間，
10и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
11使野地的走獸有水喝， 野驢得解其渴。
11говоря: “тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего”.
12天上的飛鳥在水旁住宿， 在樹枝上啼叫。
12Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
13他從樓閣中澆灌山嶺； 因他作為的功效，地就豐足。
13и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
14他使草生長，給六畜吃， 使菜蔬發長，供給人用， 使人從地裏能得食物，
14никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
15又得酒能悅人心， 得油能潤人面， 得糧能養人心。
15“не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.
16佳美的樹木，就是 黎巴嫩 的香柏樹， 是耶和華所栽種的，都滿了 汁漿 。
16И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
17雀鳥在其上搭窩； 至於鶴，松樹是牠的房屋。
17Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
18高山為野山羊 的住所 ； 巖石為沙番的藏處。
18Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
19你安置月亮為定節令； 日頭自知沉落。
19доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
20你造黑暗為夜， 林中的百獸就都爬出來。
20Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
21少壯獅子吼叫，要抓食， 向上帝尋求食物。
21поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
22日頭一出，獸便躲避， 臥在洞裏。
22чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
23人出去做工， 勞碌直到晚上。
23Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
24耶和華啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地滿了你的豐富。
24И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
25那裏有海，又大又廣； 其中有無數的動物， 大小活物都有。
25Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
26那裏有船行走， 有你所造的鱷魚游泳在其中。
26Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
27這都仰望你按時給牠食物。
27Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
28你給牠們，牠們便拾起來； 你張手，牠們飽得美食。
28Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
29你掩面，牠們便驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
29Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
30你發出你的靈，牠們便受造； 你使地面更換為新。
30Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
31願耶和華的榮耀存到永遠！ 願耶和華喜悅自己所造的！
31Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
32他看地，地便震動； 他摸山，山就冒煙。
32Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
33我要一生向耶和華唱詩！ 我還活的時候，要向我上帝歌頌！
33и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
34願他以我的默念為甘甜！ 我要因耶和華歡喜！
34Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
35願罪人從世上消滅！ 願惡人歸於無有！ 我的心哪，要稱頌耶和華！ 你們要讚美耶和華！
35и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
no verse 36 in this text
36И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
no verse 37 in this text
37И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
no verse 38 in this text
38Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
no verse 39 in this text
39Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
no verse 40 in this text
40Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
no verse 41 in this text
41Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
no verse 42 in this text
42ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
no verse 43 in this text
43и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
no verse 44 in this text
44и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
no verse 45 in this text
45чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.