Saam 104
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah; Aw Angraeng ka Sithaw, nang loe na len parai; nang loe lensawk thacakhaih hoiah nam thoep.
1Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
2Anih loe aanghaih to kahni baktiah angkhuk; vannawk to kahni im baktiah payuengh,
2воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
3a ohhaih ranui im tung to tuinawk thungah a suek; tamainawk to hrang lakok ah a sak moe, takhi ih pakhraehnawk nuiah a caeh,
3Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
4angmah ih vankaminawk to takhi baktiah a sak; angmah ih toksah kaminawk to hmaipalai baktiah a sak;
4Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
5dungzan khoek to angthuih ving han ai ah, long angdoethaih ahmuen to a sak.
5Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
6Long to kahni hoiah khuk baktih toengah kathuk tui hoiah na khuk; maenawk nuiah tui na ohsak.
6вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
7Na thuitaek pongah tuinawk loe cawnh o; nangmah ih khopazih tuen pongah karangah a cawnh o.
7Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
8Tuinawk loe mae nuiah long o tahang; azawnnawk ah long o tathuk moe, nihcae han na sak pae ih ahmuen ah a long o.
8Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,
9Tuinawk amlaem o moe, long to uem han ai ah, tui doeh amsah han ai ah, angzithaih ramri to na suek pae.
9которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
10Maenawk salak ih azawnnawk ah tui to na pueksak.
10и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
11Taw ah kaom moinawk boih hanah na naeksak; taw ih hrangnawk tui anghae na dipsak.
11говоря: “тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего”.
12Van ih tavaanawk loe tui taengah tabu boh o; thing tanghangnawk salakah hang o.
12Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
13A ohhaih ranui ih im hoiah maenawk to tui a bawh; long loe na toksakhaih atho hoiah zok amhah boeh.
13и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
14Anih mah maitawnawk hanah phroh amprawksak; kami hanah anqam kahing amprawksak pongah, kami loe long hoiah caaknaek to a hnuk,
14никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
15kami poeknawmsak thaih misurtui, mikhmai pansak hanah situi, palungthin thacaksak hanah takaw to a paek.
15“не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.
16Angraeng ih thingnawk loe tui amhah o; Lebanon ah a thling ih sidar thingnawk nuiah,
16И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
17tavaanawk tabu boh o; tahnong kapaw tuilawnnawk loe far thingnawk nuiah tabu boh o.
17Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
18Maesangnawk to saza hoi satharnawk prathaih ahmuen ah a suek; cathaengnawk loe savehnawk ohhaih ahmuen ah a suek pae.
18Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
19Atue panoek hanah khrah to a sak; ni mah doeh niduemhaih atue to panoek.
19доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
20Vinghaih to na sak moe, khoving naah, taw ih moinawk boih avah o.
20Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
21Saning nawk kaipuinawk loe taw ih moinawk kaek hanah a hang o; Sithaw khaeah caak han koi moi to pakrong o.
21поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
22Ni tacawt naah nawnto angpop o moe, angmacae ih thlungkhaw thungah tabok o.
22чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
23To naah kami loe toksak hanah caeh moe, duembang khoek to tok a sak.
23Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
24Aw Angraeng, na toksakhaih loe pop parai! To hmuennawk boih to palunghahaih hoiah na sak; long loe na sak ih hmuennawk hoiah koi,
24И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
25kakawk parai tuipui doeh oh moe, kathoeng kalen moinawk hoi kroeklaek ai, long ah kavak moinawk doeh oh o.
25Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
26Palongpuinawk loe to ahmuen ah caeh o; to ah amhai hanah, na sak ih kalen pui Leviathan doeh oh.
26Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
27To moinawk loe nang khaeah ni amha o, atue phak naah to moinawk to na pacah.
27Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
28Na paek ih buh to ni, nihcae mah caak o; na ban pathae naah nihcae loe kahoih hmuen hoiah koi o.
28Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
29Mikhmai na hawk naah, nihcae raihaih tong o; nihcae anghahhaih takhi na lak pae ving naah, nihcae loe duek o moe, maiphu ah amlaem o let.
29Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
30Na Muithla to na patoeh moe, nihcae to na sak; long krang hae nang thasak let.
30Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
31Angraeng lensawkhaih loe dungzan khoek to om poe tih; Angraeng loe a toksakhaihnawk pongah anghoe tih.
31Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
32Long to a khet moe, anghuensak; anih mah maenawk sui naah, hmaikhue tacawt o.
32Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
33Ka hing thung Angraeng khaeah laa ka sak han; khosak nathung ka Sithaw pakoehhaih laa to ka sak han.
33и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
34Ka poekhaih loe angmah khaeah anghoehaih ah om nasoe; kai loe Angraeng ah kang hoe han.
34Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
35Kazae kaminawk loe long hoiah anghmaa o nasoe loe, kasae kaminawk doeh om o hmah lai nasoe. Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah. Angraeng to pakoeh ah.
35и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
no verse 36 in this text
36И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
no verse 37 in this text
37И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
no verse 38 in this text
38Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
no verse 39 in this text
39Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
no verse 40 in this text
40Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
no verse 41 in this text
41Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
no verse 42 in this text
42ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
no verse 43 in this text
43и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
no verse 44 in this text
44и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
no verse 45 in this text
45чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.