Saam 33
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Nangcae katoeng kaminawk, Angraeng ah anghoe oh: katoeng kaminawk loe saphawhaih laasak han krak.
1Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.
2Toenghaih hoiah Angraeng to pakoeh oh: aqui hato kaom katoeng tamoi kruek hoiah anih to pakoeh oh.
2Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.
3Anih khaeah laa kangtha to sah oh; mongkah uenghaih hoiah kanawm ah anih to pakoeh oh.
3Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
4Angraeng ih lok loe toeng; anih ih toknawk boih loe toenghaih hoiah ni sak.
4Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
5Anih loe toenghaih hoiah khokhan moe, kamsoem ah lokcaekhaih to a koeh, long loe Angraeng hoihaih hoiah koi.
5Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.
6Vannawk loe Angraeng ih lok hoiah sak moe, van ah kaom hmuennawk boih doeh a pakha thung ih takhi hoiah ni a sak.
6Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
7Anih mah tuipui ih tuinawk to nawnto acuu moe, kathuk tuipui doeh pakhuenghaih ahmuen ah a suek.
7Сей нищий воззвал, - и Господь услышал и спас его от всех бед его.
8Long boih mah Angraeng to zii o nasoe: long kaminawk boih mah anih to khingza o nasoe.
8Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
9Tipongah tih nahaeloe anih loe thuih baktiah angcoengsak; a paek ih lok baktiah ohsak.
9Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
10Sithaw panoek ai kaminawk lokramhaih to anih mah paro pae: kaminawk atimhaih doeh a phraek pae.
10Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
11Angraeng khokhanhaih loe dungzan khoek to cak, a poekhaih loe angzo han koi caanawk khoek to om poe tih.
11Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
12Angmah ih qawktoep hanah a qoih ih kaminawk hoi Sithaw loe Angraeng ni, tiah tapom acaengnawk loe tahamhoih o.
12Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
13Angraeng mah van hoi khet tathuk naah, kaminawk to hnuk boih.
13Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
14A ohhaih ahmuen hoiah khet naah, long ah kaom hmuennawk to panoek boih.
14Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.
15Angraeng mah kami boih hanah poekhaih palungthin to paek; nihcae mah sak ih hmuennawk Angraeng mah panoek boih.
15Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
16Kawbaktih siangpahrang doeh kanoih parai misatuh kaminawk mah pahlong ai: thacak kami doeh thacakhaih mah loisak ai.
16Очи Господни обращены на праведников, и уши Его - к воплю их.
17Hrang mah ngancuemhaih paek thai ai: a thacakhaih mah mi doeh pahlong thai ai.
17Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.
18Khenah, Angraeng ih mik loe angmah zithaih tawn kami, a palungnathaih oep kaminawk nuiah oh;
18Взывают праведные, и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.
19duekhaih thung hoiah nihcae ih pakhra to anih mah pahlong moe, khokhaa naah nihcae hingsak hanah a khetzawn.
19Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
20Aicae hinghaih mah Angraeng to zing: anih loe aicae bomkung hoi angvaenhaih aphaw ah oh.
20Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
21Kaciim anih ih ahmin to a oep o pongah, aicae ih palungthin loe anih ah anghoehaih a tawnh o.
21Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.
22Aw Angraeng, nang kang oep o baktih toengah, na palungnathaih kaicae nuiah om nasoe.
22Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.
no verse 23 in this text
23Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.