Saam 33
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Nangcae katoeng kaminawk, Angraeng ah anghoe oh: katoeng kaminawk loe saphawhaih laasak han krak.
1Радуйтесь, праведні в Господї! Щирим личить сьпівати псальми.
2Toenghaih hoiah Angraeng to pakoeh oh: aqui hato kaom katoeng tamoi kruek hoiah anih to pakoeh oh.
2Прославляйте Господа на гуслях; сьпівайте псальми при гарфі десятострунній.
3Anih khaeah laa kangtha to sah oh; mongkah uenghaih hoiah kanawm ah anih to pakoeh oh.
3Засьпівайте йому нову пісню! Грайте-вигравайте з веселим відгуком.
4Angraeng ih lok loe toeng; anih ih toknawk boih loe toenghaih hoiah ni sak.
4Бо праве слово Господнє, і всї дїла його вірні.
5Anih loe toenghaih hoiah khokhan moe, kamsoem ah lokcaekhaih to a koeh, long loe Angraeng hoihaih hoiah koi.
5Він любить справедливість і правду; земля повна доброти Господа.
6Vannawk loe Angraeng ih lok hoiah sak moe, van ah kaom hmuennawk boih doeh a pakha thung ih takhi hoiah ni a sak.
6Словом Господнїм сотворені небеса, і все войнство їх — подихом уст його.
7Anih mah tuipui ih tuinawk to nawnto acuu moe, kathuk tuipui doeh pakhuenghaih ahmuen ah a suek.
7Він збирає всї морські води до купи, і русла для поводї прокладає.
8Long boih mah Angraeng to zii o nasoe: long kaminawk boih mah anih to khingza o nasoe.
8Нехай боїться Господа вся земля! Перед ним нехай мають страх всї, що жиють на сьвітї!
9Tipongah tih nahaeloe anih loe thuih baktiah angcoengsak; a paek ih lok baktiah ohsak.
9Бо він сказав, і було так; він звелїв, і сталось.
10Sithaw panoek ai kaminawk lokramhaih to anih mah paro pae: kaminawk atimhaih doeh a phraek pae.
10Господь повертає в нїщо раду народів, він нївечить задуми людські.
11Angraeng khokhanhaih loe dungzan khoek to cak, a poekhaih loe angzo han koi caanawk khoek to om poe tih.
11Присуд Господнїй тріває вічно, помисли серця його з роду в рід.
12Angmah ih qawktoep hanah a qoih ih kaminawk hoi Sithaw loe Angraeng ni, tiah tapom acaengnawk loe tahamhoih o.
12Щасливі народи, що зовуть Господа Богом своїм, — народ, що вибрав його собі за власність!
13Angraeng mah van hoi khet tathuk naah, kaminawk to hnuk boih.
13Господь поглядає з неба, він бачить всїх дїтей людських.
14A ohhaih ahmuen hoiah khet naah, long ah kaom hmuennawk to panoek boih.
14З престола дому свого дивиться він на всїх живущих на землї;
15Angraeng mah kami boih hanah poekhaih palungthin to paek; nihcae mah sak ih hmuennawk Angraeng mah panoek boih.
15Він, що сотворив усї серця їх, що знає всї дїла їх.
16Kawbaktih siangpahrang doeh kanoih parai misatuh kaminawk mah pahlong ai: thacak kami doeh thacakhaih mah loisak ai.
16Не спасає царя велике військо його, і не визволиться лицарь великою силою своєю.
17Hrang mah ngancuemhaih paek thai ai: a thacakhaih mah mi doeh pahlong thai ai.
17Марна надїя спастись конем; хоч велика в його сила, не втїкти йому.
18Khenah, Angraeng ih mik loe angmah zithaih tawn kami, a palungnathaih oep kaminawk nuiah oh;
18Ось бо Господнї очі на тих, що бояться його, на тих, що вповають на милосердє його,
19duekhaih thung hoiah nihcae ih pakhra to anih mah pahlong moe, khokhaa naah nihcae hingsak hanah a khetzawn.
19Щоб рятувати душу їх од смертї, і спасти життє під час голоднечі.
20Aicae hinghaih mah Angraeng to zing: anih loe aicae bomkung hoi angvaenhaih aphaw ah oh.
20Душа наша чекає на Господа; він наша поміч і щит наш.
21Kaciim anih ih ahmin to a oep o pongah, aicae ih palungthin loe anih ah anghoehaih a tawnh o.
21Ним звеселиться серце наше, бо ми вповали на сьвяте імя його.
22Aw Angraeng, nang kang oep o baktih toengah, na palungnathaih kaicae nuiah om nasoe.
22Милосердє твоє, Господи, нехай буде над нами, ми бо вповали на тебе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.