Saam 148
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Angraeng to saphaw oh. Vannawk hoiah Angraeng to saphaw oh; anih to ranui koek ah saphaw oh.
1Аллилуя! Хвалїте Господа з небес, хвалїте його на висотах.
2Angmah ih vankaminawk boih, anih to saphaw oh; angmah ih van misatuh kaminawk boih, anih to saphaw oh.
2Хвалїте його, всї ангели його! Хвалїте його, всї войнства небесні!
3Ni hoi khrahnawk, anih to saphaw oh; nangcae aanghaih tawn cakaehnawk boih, anih to saphaw oh.
3Хвалїте його, сонце і місяць! Хвалїте його, всї ясні зорі!
4Nangcae vannawk ih vannawk, vannawk nui ih tuinawk, anih to saphaw oh.
4Хвалїте його, ви небеса небес, і ви води над небесами!
5Anih mah lokpaek naah, hmuennawk to angcoeng o pongah, Angraeng ih ahmin to saphaw o nasoe.
5Да хвалять імя Господнє! Він бо велїв, і вони сотворились,
6Anih mah to hmuennawk to dungzan khoek to caksak moe, amro han ai ah lok a paek.
6І поставив їх на всї часи і на віки; положив закони, і не переступлять їх.
7Long ah kaom tuipui thung ih moinawk hoi kathuk tuinawk boih;
7Хвалїте Господа, земні творива, ви велетнї морські і всї безоднї!
8hmai hoi qaetuinawk, dantui hoi tamainawk, a lok tahngai takhi saenawk;
8Огонь і гряд, снїг і мрака, ти бурний вітре, що сповняєш слово його;
9maenawk hoi maesomnawk boih; kathai thingnawk hoi sidar thingnawk;
9Ви гори і узгіря, садовина і всї кедри,
10kasan moinawk hoi im ah pacah ih moinawk; zok hoi kavak moinawk hoi kazawk tavaanawk;
10Дикі зьвіри і всякий скот, повзаюча зьвірина і пташина крилата;
11long siangpahrangnawk hoi kaminawk boih, angraeng ih caanawk hoi long lokcaekkungnawk boih;
11Ви царі землї і всї народи, ви князї і всї суддї землї;
12thendoengnawk hoi tanglanawk, mitongnawk hoi nawktanawk; Angraeng to saphaw oh.
12Ти юнацтво і ви дївчата, ви старі з дїточками!
13Anih ih ahmin khue ni hoih; a lensawkhaih loe long hoi van nuiah oh.
13Да хвалять імя Господа! Бо вивисшилось імя тілько його одного, величчє його над землею і небесами. Аллилуя!
14Anih loe angmah ih kaminawk to taki tacawtsak moe, angmah ih kaciim kaminawk boih saphawhaih, angmah hoi anghnai koekah kaom, Israel caanawk saphawhaih doeh anih mah ni sak pae. Angraeng to saphaw oh.
no verse 14 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.