Saam 136
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah kawnhaih lok to thui oh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
1Хвалїте Господа! Він бо благий, милість його вічна.
2sithawnawk ih Sithaw khaeah kawnhaih lok to thui oh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
2Хвалїте Бога над богами! Бо милість його вічна.
3angraengnawk ih Angraeng khaeah anghoehaih lok to thui oh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
3Хвалїте Пана над панами! Бо милість його вічна;
4Anih mah ni kalen dawnrai hmuen to sak; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
4Він один творить чудеса, бо милість його вічна;
5A palunghahaih hoiah vannawk to sak; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
5Він премудро сотворив небеса, бо милість його вічна;
6Anih mah ni long hae tuinawk nuiah payuengh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
6Він утвердив землю над водами, бо милість його вічна;
7Anih mah ni kalen parai aanghaih to sak; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
7Він сотворив великі сьвітла, бо милість його вічна;
8Khodai uk hanah ni to a sak; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
8Сонце, що має правити в день, бо милість його вічна;
9khoving uk hanah khrah hoi cakaehnawk to a sak; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
9Місяць і зорі, що мають правити в ночі, бо милість його вічна;
10Anih mah ni tapen tangsuek Izip kaminawk ih calu to hum pae noih; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
10Він покарав Египет на перворіднях, бо милість його вічна;
11nihcae salak hoiah Israel kaminawk to a hoih; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
11Вивів зміж них Ізраїля, бо милість його вічна;
12Anih loe thacakhaih hoiah ban to payangh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
12Сильною рукою і піднесеним рамям, бо милість його вічна;
13Anih mah ni tuipui kathim to tapraek; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
13Він розполовив Червоне море, бо милість його вічна;
14kampraek tuipui salakah Israel caanawk to a caehsak; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
14І провів Ізраїля крізь його, бо милість його вічна;
15toe Faro hoi angmah ih misatuh kaminawk loe tuipui kathim mah ayaw hmoek; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
15А Фараона і військо його кинув у Червоне море, бо милість його вічна;
16Anih mah ni angmah ih kaminawk to praezaek hoiah zaeh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
16Провів нарід свій через пустиню, бо милість його вічна;
17Anih mah ni kalen siangpahrangnawk to hum; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
17Погромив царів великих, бо милість його вічна;
18Anih mah ni ahmin kamthang siangpahrangnawk to hum; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
18Повбивав царів потужних, бо милість його вічна;
19Anih mah ni Amor kaminawk ih siangpahrang Sihon to hum; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
19Сигона, царя Аморійського, бо милість його вічна;
20Anih mah ni Bashan siangpahrang Og to hum; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
20І Ога, царя Базанського, бо милість його вічна;
21nihcae ih prae to anih mah qawk ah paek; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
21І землю їх дав в наслїддє, бо милість його вічна;
22Anih mah ni tamna Israel caanawk hanah qawk to paek; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
22В наслїддє Ізраїлеві, слузї свому, бо милість його вічна;
23Aicae poek pahnaemhaih to anih mah ang panoek pae; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
23Він спогадав нас, як ми були понижені, бо милість його вічна;
24Anih mah ni aicae hae misanawk ban thung hoiah loisak; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
24Вирятував нас від ворогів наших, бо милість його вічна;
25Kami boih caaknaek paekkung loe Anih ni; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
25Він дає поживу всякому тїлу, бо милість його вічна;
26A palungnathaih loe dungzan khoek to cak pongah, van Sithaw khaeah kawnhaih lok thui oh.
26Хвалїте Господа небесного! Бо милість його вічна.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.