Psaumes 136
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
1Хвалїте Господа! Він бо благий, милість його вічна.
2Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure à toujours!
2Хвалїте Бога над богами! Бо милість його вічна.
3Louez le Seigneur des seigneurs, Car sa miséricorde dure à toujours!
3Хвалїте Пана над панами! Бо милість його вічна;
4Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours!
4Він один творить чудеса, бо милість його вічна;
5Celui qui a fait les cieux avec intelligence, Car sa miséricorde dure à toujours!
5Він премудро сотворив небеса, бо милість його вічна;
6Celui qui a étendu la terre sur les eaux, Car sa miséricorde dure à toujours!
6Він утвердив землю над водами, бо милість його вічна;
7Celui qui a fait les grands luminaires, Car sa miséricorde dure à toujours!
7Він сотворив великі сьвітла, бо милість його вічна;
8Le soleil pour présider au jour, Car sa miséricorde dure à toujours!
8Сонце, що має правити в день, бо милість його вічна;
9La lune et les étoiles pour présider à la nuit, Car sa miséricorde dure à toujours!
9Місяць і зорі, що мають правити в ночі, бо милість його вічна;
10Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, Car sa miséricorde dure à toujours!
10Він покарав Египет на перворіднях, бо милість його вічна;
11Et fit sortir Israël du milieu d’eux, Car sa miséricorde dure à toujours!
11Вивів зміж них Ізраїля, бо милість його вічна;
12A main forte et à bras étendu, Car sa miséricorde dure à toujours!
12Сильною рукою і піднесеним рамям, бо милість його вічна;
13Celui qui coupa en deux la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!
13Він розполовив Червоне море, бо милість його вічна;
14Qui fit passer Israël au milieu d’elle, Car sa miséricorde dure à toujours!
14І провів Ізраїля крізь його, бо милість його вічна;
15Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!
15А Фараона і військо його кинув у Червоне море, бо милість його вічна;
16Celui qui conduisit son peuple dans le désert, Car sa miséricorde dure à toujours!
16Провів нарід свій через пустиню, бо милість його вічна;
17Celui qui frappa de grands rois, Car sa miséricorde dure à toujours!
17Погромив царів великих, бо милість його вічна;
18Qui tua des rois puissants, Car sa miséricorde dure à toujours!
18Повбивав царів потужних, бо милість його вічна;
19Sihon, roi des Amoréens, Car sa miséricorde dure à toujours!
19Сигона, царя Аморійського, бо милість його вічна;
20Et Og, roi de Basan, Car sa miséricorde dure à toujours!
20І Ога, царя Базанського, бо милість його вічна;
21Et donna leur pays en héritage, Car sa miséricorde dure à toujours!
21І землю їх дав в наслїддє, бо милість його вічна;
22En héritage à Israël, son serviteur, Car sa miséricorde dure à toujours!
22В наслїддє Ізраїлеві, слузї свому, бо милість його вічна;
23Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, Car sa miséricorde dure à toujours!
23Він спогадав нас, як ми були понижені, бо милість його вічна;
24Et nous délivra de nos oppresseurs, Car sa miséricorde dure à toujours!
24Вирятував нас від ворогів наших, бо милість його вічна;
25Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours!
25Він дає поживу всякому тїлу, бо милість його вічна;
26Louez le Dieu des cieux, Car sa miséricorde dure à toujours!
26Хвалїте Господа небесного! Бо милість його вічна.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.