Psaumes 108

Louis Segond 1910

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Cantique. Psaume de David.

1Пісня, псальма Давидова. Утвердилось серце моє, Боже! Засьпіваю, похвальні піснї засьпіваю; та й душа моя.

2Mon cœur est affermi, ô Dieu! Je chanterai, je ferai retentir mes instruments: c’est ma gloire!

2Пробудися, псалтире і гуслї! Збудимо ранню зорю.

3Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l’aurore.

3Буду прославляти тебе, Господи, між народами, і сьпівати тобі між племенами;

4Je te louerai parmi les peuples, Éternel! Je te chanterai parmi les nations.

4Бо милість твоя понад небеса велика, і правда твоя під облаки.

5Car ta bonté s’élève au-dessus des cieux, Et ta fidélité jusqu’aux nues.

5Будь возвисшений, Боже, над небеса, і слава твоя нехай буде по всїй землї!

6Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Et que ta gloire soit sur toute la terre!

6Щоб спаслися твої любі, рятуй правицею твоєю, і вислухай нас!

7Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous!

7Бог сказав в сьвятинї своїй: Заторжествую, роздїлю Сіхему, і долину Суккот розміряю.

8Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;

8Мій Галад, мій Манас, і Єфрем — голови моєї твердинї, Юда скептро моє.

9A moi Galaad, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;

9Моаб чаша моя вмивальня; на Едому кину сандали мої. Филистійська земле, ликуй передо мною!

10Moab est le bassin où je me lave; Je jette mon soulier sur Édom; Je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins!

10Хто проведе мене до города утвердженого, хто проведе мене аж до Едома?

11Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduit à Édom?

11Хиба не ти, Боже, що відкинув нас, хиба не вийдеш, Боже, з нашими військами?

12N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?

12Пішли нам поміч в тїснотї! Марна надїя на людську защиту.

13Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l’homme n’est que vanité.

13З Богом докажемо силу; і він розтопче гнобителїв наших.

14Avec Dieu, nous ferons des exploits; Il écrasera nos ennemis.

no verse 14 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.