Psaumes 73
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Psaume d’Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, Pour ceux qui ont le cœur pur.
1Псальма Асафова. Що за благий Бог для Ізраїля, для чистих серцем!
2Toutefois, mon pied allait fléchir, Mes pas étaient sur le point de glisser;
2А я — мало що ноги мої не зійшли з дороги; мало що не поховзлись стопи мої.
3Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants.
3Бо я завидував бутним людям, бачивши щасливу долю беззаконних.
4Rien ne les tourmente jusqu’à leur mort, Et leur corps est chargé d’embonpoint;
4Вони бо не знають горя до самої смертї, і тїло їх добре згодоване.
5Ils n’ont aucune part aux souffrances humaines, Ils ne sont point frappés comme le reste des hommes.
5Не зазнають нужди людської, і не бідують, як люде.
6Aussi l’orgueil leur sert de collier, La violence est le vêtement qui les enveloppe;
6Тому бута — намисто їх, а насильства — одежа їх.
7L’iniquité sort de leurs entrailles, Les pensées de leur cœur se font jour.
7Од жиру викотило їм очі, серце їх переповнене забагами.
8Ils raillent, et parlent méchamment d’opprimer; Ils profèrent des discours hautains,
8Кепкують і злобно говорять про тїсноту; з висока вони гордують.
9Ils élèvent leur bouche jusqu’aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre.
9Підносять уста свої до неба, а язиком проходять землю.
10Voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté, Il avale l’eau abondamment,
10Тому збігаються сюди люде його, і дають їм води достатком.
11Et il dit: Comment Dieu saurait-il, Comment le Très-Haut connaîtrait-il?
11А вони кажуть: Чи знає Бог? Чи є знаттє у Всевишнього?
12Ainsi sont les méchants: Toujours heureux, ils accroissent leurs richesses.
12Ось там беззаконники, а нема в них журби нїякої; здобувають собі багацтва.
13C’est donc en vain que j’ai purifié mon cœur, Et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence:
13Даремне дбав я про чистоту серця, вмивав руки мої в невинностї,
14Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là.
14Що дня приймаючи гірку муку, і що ранку мою кару.
15Si je disais: Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race de tes enfants.
15Коли б я сказав: буду ж і я так говорити, то я б спроневірився родові синів твоїх.
16Quand j’ai réfléchi là-dessus pour m’éclairer, La difficulté fut grande à mes yeux,
16І став я думати-гадати, щоб ті речі збагнути; трудна була се для мене праця.
17Jusqu’à ce que j’eusse pénétré dans les sanctuaires de Dieu, Et que j’eusse pris garde au sort final des méchants.
17Аж увійшов я в сьвятиню Божу, і там зрозумів я долю їх.
18Oui, tu les places sur des voies glissantes, Tu les fais tomber et les mets en ruines.
18На ховзьких місцях ставиш їх, провалюєш їх в погибіль.
19Eh quoi! En un instant les voilà détruits! Ils sont enlevés, anéantis par une fin soudaine!
19Як притьмом знищені вони! Конець їм; пропали вони від страшного лютування.
20Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.
20Як сновида пробудившийся, так ти, Господи, вставши, будеш зневажати образ їх.
21Lorsque mon cœur s’aigrissait, Et que je me sentais percé dans les entrailles,
21Як серце моє кипіло, і в серединї пекло мене,
22J’étais stupide et sans intelligence, J’étais à ton égard comme les bêtes.
22То стуманїв я і не знав нїчого; став я скотом перед тобою.
23Cependant je suis toujours avec toi, Tu m’as saisi la main droite;
23Та при тобі я зостався: ти взяв мене за праву руку.
24Tu me conduiras par ton conseil, Puis tu me recevras dans la gloire.
24Радою твоєю будеш мене вести, і приймеш мене в славу.
25Quel autre ai-je au ciel que toi! Et sur la terre je ne prends plaisir qu’en toi.
25Кого маю в небі? І крім тебе нема для мене втїхи на землї.
26Ma chair et mon cœur peuvent se consumer: Dieu sera toujours le rocher de mon cœur et mon partage.
26Як зотлїє тїло моє і серце моє, то скеля серця мого й доля моя — Бог по віки.
27Car voici, ceux qui s’éloignent de toi périssent; Tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles.
27Бо ось, погибнуть всї, що віддалились від тебе; ти нищиш усїх, що, спроневірившись, відхиляються від тебе.
28Pour moi, m’approcher de Dieu, c’est mon bien: Je place mon refuge dans le Seigneur, l’Éternel, Afin de raconter toutes tes œuvres.
28Менї ж благо приблизитись до Бога; я покладаю надїю на Господа Бога, щоб проповідувати всї дїла твої.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.