Psaumes 30

Louis Segond 1910

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David.

1Псальма на посьвят дому Давидового. Вознесу тебе, мій Господи, ти бо підняв мене і не допустив, щоб втїшались надо мною вороги мої.

2Je t’exalte, ô Éternel, car tu m’as relevé, Tu n’as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.

2Господи Боже мій! До тебе кликав я, і ти вилїчив мене.

3Éternel, mon Dieu! J’ai crié à toi, et tu m’as guéri.

3Господи, ти випровадив душу мою з пекла, оживив мене зміж тих, що йдуть під землю.

4Éternel! Tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, Tu m’as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.

4Сьпівайте псальми Господеві, ви, його побожні люде, і прославляйте сьвяту память його!

5Chantez à l’Éternel, vous qui l’aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté!

5Бо на хвилину гнїв його; ласка ж його поки життя; посилає на ніч сльози, а досьвіта радість.

6Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l’allégresse.

6Я сказав, як жилось менї у добрі: не захитаюсь по віки.

7Je disais dans ma sécurité: Je ne chancellerai jamais!

7Господи, — з ласки твоєї утвердив єси гору мою, ти одвернув лице твоє, і я стревожився,

8Éternel! Par ta grâce tu avais affermi ma montagne… Tu cachas ta face, et je fus troublé.

8До тебе, Господи, кликав я, і до Бога мого молився.

9Éternel! J’ai crié à toi, J’ai imploré l’Éternel:

9Що за вжиток буде з крові моєї, як я ляжу в домовину? Чи буде прославляти тебе порох? Чи возвістить правду твою?

10Que gagnes-tu à verser mon sang, A me faire descendre dans la fosse? La poussière a-t-elle pour toi des louanges? Raconte-t-elle ta fidélité?

10Почуй, Господи, і змилосердися! Господи, прийди менї в поміч!

11Écoute, Éternel, aie pitié de moi! Éternel, secours-moi!

11Ти перемінив плач мій у радість, зняв із мене сумну плахту, і обгорнув мене радостю.

12Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m’as ceint de joie,

12Щоб душа моя сьпівала тобі, не мовчала. Господи, Боже мій, по віки буду прославляти тебе!

13Afin que mon cœur te chante et ne soit pas muet. Éternel, mon Dieu! Je te louerai toujours.

no verse 13 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.