Psaumes 30
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David.
1耶和華啊，我要尊崇你， 因為你曾提拔我，不叫仇敵向我誇耀。
2Je t’exalte, ô Éternel, car tu m’as relevé, Tu n’as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.
2耶和華－我的上帝啊， 我曾呼求你，你醫治了我。
3Éternel, mon Dieu! J’ai crié à toi, et tu m’as guéri.
3耶和華啊，你曾把我的靈魂從陰間救上來， 使我存活，不至於下坑。
4Éternel! Tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, Tu m’as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.
4耶和華的聖民哪，你們要歌頌他， 稱讚他可記念的聖 名 。
5Chantez à l’Éternel, vous qui l’aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté!
5因為，他的怒氣不過是轉眼之間； 他的恩典乃是一生之久。 一宿雖然有哭泣， 早晨便必歡呼。
6Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l’allégresse.
6至於我，我凡事平順，便說： 我永不動搖。
7Je disais dans ma sécurité: Je ne chancellerai jamais!
7耶和華啊，你曾施恩，叫我的 江 山穩固； 你掩了面，我就驚惶。
8Éternel! Par ta grâce tu avais affermi ma montagne… Tu cachas ta face, et je fus troublé.
8耶和華啊，我曾求告你； 我向耶和華懇求， 說 ：
9Éternel! J’ai crié à toi, J’ai imploré l’Éternel:
9我被害流血，下到坑中，有甚麼益處呢？ 塵土豈能稱讚你，傳說你的誠實嗎？
10Que gagnes-tu à verser mon sang, A me faire descendre dans la fosse? La poussière a-t-elle pour toi des louanges? Raconte-t-elle ta fidélité?
10耶和華啊，求你應允我，憐恤我！ 耶和華啊，求你幫助我！
11Écoute, Éternel, aie pitié de moi! Éternel, secours-moi!
11你已將我的哀哭變為跳舞， 將我的麻衣脫去，給我披上喜樂，
12Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m’as ceint de joie,
12好叫我的靈歌頌你，並不住聲。 耶和華－我的上帝啊，我要稱謝你，直到永遠！
13Afin que mon cœur te chante et ne soit pas muet. Éternel, mon Dieu! Je te louerai toujours.
no verse 13 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.