Psaumes 83
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Cantique. Psaume d’Asaph.
1上帝啊，求你不要靜默！ 上帝啊，求你不要閉口，也不要不作聲！
2O Dieu, ne reste pas dans le silence! Ne te tais pas, et ne te repose pas, ô Dieu!
2因為你的仇敵喧嚷， 恨你的抬起頭來。
3Car voici, tes ennemis s’agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête.
3他們同謀奸詐要害你的百姓， 彼此商議要害你所隱藏的人。
4Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse, Et ils délibèrent contre ceux que tu protèges.
4他們說：來吧，我們將他們剪滅， 使他們不再成國！ 使 以色列 的名不再被人記念！
5Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, Et qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël!
5他們同心商議， 彼此結盟，要抵擋你，
6Ils se concertent tous d’un même cœur, Ils font une alliance contre toi;
6就是住帳棚的 以東 人和 以實瑪利 人， 摩押 和 夏甲 人，
7Les tentes d’Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens,
7迦巴勒 、 亞捫 ， 和 亞瑪力 、 非利士 並 泰爾 的居民。
8Guebal, Ammon, Amalek, Les Philistins avec les habitants de Tyr;
8亞述 也與他們連合； 他們作 羅得 子孫的幫手。 （細拉）
9L’Assyrie aussi se joint à eux, Elle prête son bras aux enfants de Lot. — Pause.
9求你待他們，如待 米甸 ， 如在 基順河 待 西西拉 和 耶賓 一樣。
10Traite-les comme Madian, Comme Sisera, comme Jabin au torrent de Kison!
10他們在 隱‧多珥 滅亡， 成了地上的糞土。
11Ils ont été détruits à En-Dor, Ils sont devenus du fumier pour la terre.
11求你叫他們的首領像 俄立 和 西伊伯 ， 叫他們的王子都像 西巴 和 撒慕拿 。
12Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb, Et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna!
12他們說：我們要得上帝的住處， 作為自己的產業。
13Car ils disent: Emparons-nous Des demeures de Dieu!
13我的上帝啊，求你叫他們像旋風的塵土， 像風前的碎稭。
14Mon Dieu! Rends-les semblables au tourbillon, Au chaume qu’emporte le vent,
14火怎樣焚燒樹林， 火焰怎樣燒着山嶺，
15Au feu qui brûle la forêt, A la flamme qui embrase les montagnes!
15求你也照樣用狂風追趕他們， 用暴雨恐嚇他們。
16Poursuis-les ainsi de ta tempête, Et fais-les trembler par ton ouragan!
16願你使他們滿面羞恥， 好叫他們尋求你－耶和華的名！
17Couvre leur face d’ignominie, Afin qu’ils cherchent ton nom, ô Éternel!
17願他們永遠羞愧驚惶！ 願他們慚愧滅亡！
18Qu’ils soient confus et épouvantés pour toujours, Qu’ils soient honteux et qu’ils périssent!
18使他們知道：惟獨你－ 名為耶和華的－是全地以上的至高者！
19Qu’ils sachent que toi seul, dont le nom est l’Éternel, Tu es le Très-Haut sur toute la terre!
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.