Psaumes 137
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, En nous souvenant de Sion.
1我們曾在 巴比倫 的河邊坐下， 一追想 錫安 就哭了。
2Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes.
2我們把琴掛在那裏的柳樹上；
3Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion!
3因為在那裏，擄掠我們的要我們唱歌， 搶奪我們的 要我們 作樂， 說 ： 給我們唱一首 錫安 歌吧！
4Comment chanterions-nous les cantiques de l’Éternel Sur une terre étrangère?
4我們怎能在外邦唱耶和華的歌呢？
5Si je t’oublie, Jérusalem, Que ma droite m’oublie!
5耶路撒冷 啊，我若忘記你， 情願我的右手忘記 技巧 ！
6Que ma langue s’attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!
6我若不記念你， 若不看 耶路撒冷 過於我所最喜樂的， 情願我的舌頭貼於上膛！
7Éternel, souviens-toi des enfants d’Édom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu’à ses fondements!
7耶路撒冷 遭難 的日子， 以東 人說：拆毀！拆毀！ 直拆到根基！ 耶和華啊，求你記念這仇！
8Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait!
8將要被滅的 巴比倫 城啊， 報復你像你待我們的，那人便為有福！
9Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!
9拿你的嬰孩摔在磐石上的， 那人便為有福！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.