Psaumes 83

Louis Segond 1910

Lutherbibel 1912

1Cantique. Psaume d’Asaph.

1Ein Psalmlied Asaphs. Gott, schweige doch nicht also und sei doch nicht so still; Gott, halt doch nicht so inne!

2O Dieu, ne reste pas dans le silence! Ne te tais pas, et ne te repose pas, ô Dieu!

2Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, richten den Kopf auf.

3Car voici, tes ennemis s’agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête.

3Sie machen listige Anschläge gegen dein Volk und ratschlagen wider deine Verborgenen.

4Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse, Et ils délibèrent contre ceux que tu protèges.

4“Wohl her!” sprechen sie; “laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!”

5Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, Et qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël!

5Denn sie haben sich miteinander vereinigt und einen Bund wider dich gemacht,

6Ils se concertent tous d’un même cœur, Ils font une alliance contre toi;

6die Hütten der Edomiter und Ismaeliter, der Moabiter und Hagariter,

7Les tentes d’Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens,

7der Gebaliter, Ammoniter und Amalekiter, die Philister samt denen zu Tyrus;

8Guebal, Ammon, Amalek, Les Philistins avec les habitants de Tyr;

8Assur hat sich auch zu ihnen geschlagen; sie helfen den Kindern Lot. (Sela.)

9L’Assyrie aussi se joint à eux, Elle prête son bras aux enfants de Lot. — Pause.

9Tue ihnen, wie den Midianitern, wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison,

10Traite-les comme Madian, Comme Sisera, comme Jabin au torrent de Kison!

10die vertilgt wurden bei Endor und wurden zu Kot auf der Erde.

11Ils ont été détruits à En-Dor, Ils sont devenus du fumier pour la terre.

11Mache ihre Fürsten wie Oreb und Seeb, alle ihre Obersten wie Sebah und Zalmuna,

12Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb, Et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna!

12die da sagen: Wir wollen Häuser Gottes einnehmen.

13Car ils disent: Emparons-nous Des demeures de Dieu!

13Gott, mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde.

14Mon Dieu! Rends-les semblables au tourbillon, Au chaume qu’emporte le vent,

14Wie ein Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge anzündet:

15Au feu qui brûle la forêt, A la flamme qui embrase les montagnes!

15also verfolge sie mit deinem Wetter und erschrecke sie mit deinem Ungewitter.

16Poursuis-les ainsi de ta tempête, Et fais-les trembler par ton ouragan!

16Mache ihr Angesicht voll Schande, daß sie nach deinem Namen fragen müssen, o HERR.

17Couvre leur face d’ignominie, Afin qu’ils cherchent ton nom, ô Éternel!

17Schämen müssen sie sich und erschrecken auf immer und zu Schanden werden und umkommen;

18Qu’ils soient confus et épouvantés pour toujours, Qu’ils soient honteux et qu’ils périssent!

18so werden sie erkennen, daß du mit deinem Namen heißest HERR allein und der Höchste in aller Welt.

19Qu’ils sachent que toi seul, dont le nom est l’Éternel, Tu es le Très-Haut sur toute la terre!

no verse 19 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.