Thi 83

Vietnamese Bible (1923 translation)

Lutherbibel 1912

1Đức Chúa Trời ôi! xin chớ làm thinh. Đức Chúa Trời ôi! xin chớ nín lặng, chớ đứng yên.

1Ein Psalmlied Asaphs. Gott, schweige doch nicht also und sei doch nicht so still; Gott, halt doch nicht so inne!

2Vì, kìa, các kẻ thù nghịch Chúa náo loạn, Và những kẻ ghét Chúa ngước đầu lên.

2Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, richten den Kopf auf.

3Chúng nó toan mưu độc hại dân sự Chúa, Bàn nghị nhau nghịch những kẻ Chúa che giấu.

3Sie machen listige Anschläge gegen dein Volk und ratschlagen wider deine Verborgenen.

4Chúng nó nói rằng: Hãy đến tuyệt diệt chúng nó đến nỗi không còn làm nước, Hầu cho danh Y-sơ-ra-ên không còn được kỷ niệm nữa.

4“Wohl her!” sprechen sie; “laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!”

5Vì chúng nó một lòng bàn nghị nhau, Lập giao ước nghịch cùng Chúa:

5Denn sie haben sich miteinander vereinigt und einen Bund wider dich gemacht,

6Các trại Ê-đôm và người ỗch-ma-ên, Mô-áp và người Ha-ga-rít.

6die Hütten der Edomiter und Ismaeliter, der Moabiter und Hagariter,

7Ghê-banh, Am-môn, và A-ma-léc, Người Phi-li-tin, với dân Ty-rơ;

7der Gebaliter, Ammoniter und Amalekiter, die Philister samt denen zu Tyrus;

8A-si-ri cũng hiệp với chúng nó, Mà giúp đỡ con cháu Lót.

8Assur hat sich auch zu ihnen geschlagen; sie helfen den Kindern Lot. (Sela.)

9Hãy đãi chúng nó như Ma-đi-an, Như Si-sê-ra, như Gia-bin tại khe Ki-sôn,

9Tue ihnen, wie den Midianitern, wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison,

10Là kẻ bị hư nát tại Eân-Đô-rơ, Trở thành phân cho đất.

10die vertilgt wurden bei Endor und wurden zu Kot auf der Erde.

11Hãy làm cho các người tước vị chúng nó giống như Ô-rép và Xê-ép. Và hết thảy quan trưởng họ giống như Xê-bách và Xanh-mu-na;

11Mache ihre Fürsten wie Oreb und Seeb, alle ihre Obersten wie Sebah und Zalmuna,

12Vì chúng nó nói rằng: Ta hãy chiếm lấy làm của Các nơi ở Đức Chúa Trời.

12die da sagen: Wir wollen Häuser Gottes einnehmen.

13Đức Chúa Trời tôi ôi! hãy làm cho chúng nó giống như bụi bị gió cuộn, Tợ như rơm rạ ở trước gió.

13Gott, mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde.

14Lửa thiêu đốt rừng, Lửa ngọn cháy núi thể nào,

14Wie ein Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge anzündet:

15Hãy lấy trận bão Chúa đuổi rượt chúng nó, Và dùng dông tố Chúa khiến chúng nó kinh khiếp thể ấy.

15also verfolge sie mit deinem Wetter und erschrecke sie mit deinem Ungewitter.

16Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy làm mặt chúng nó đầy nhuốc nhơ, Để chúng nó tìm cầu danh Ngài.

16Mache ihr Angesicht voll Schande, daß sie nach deinem Namen fragen müssen, o HERR.

17Nguyện chúng nó bị hổ thẹn và thất kinh đến đời đời; Nguyện chúng nó bị hổ ngươi và hư mất;

17Schämen müssen sie sich und erschrecken auf immer und zu Schanden werden und umkommen;

18Hầu cho chúng nó biết rằng chỉ một mình Chúa, danh là Đức Giê-hô-va, Là Đấng Chí cao trên khắp trái đất.

18so werden sie erkennen, daß du mit deinem Namen heißest HERR allein und der Höchste in aller Welt.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.