مزامیر 83

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Lutherbibel 1912

1ای خدا تو را خاموشی نباشد! ای خداساکت مباش و میارام!

1Ein Psalmlied Asaphs. Gott, schweige doch nicht also und sei doch nicht so still; Gott, halt doch nicht so inne!

2زیرا اینک دشمنانت شورش می‌کنند و آنانی که از تو نفرت دارند، سر خود را برافراشته‌اند.

2Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, richten den Kopf auf.

3بر قوم تو مکایدمی اندیشند وبر پناه آوردگان تو مشورت می‌کنند.

3Sie machen listige Anschläge gegen dein Volk und ratschlagen wider deine Verborgenen.

4و می‌گویند: «بیایید ایشان را هلاک کنیم تا قومی نباشند و نام اسرائیل دیگر مذکور نشود.»

4“Wohl her!” sprechen sie; “laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!”

5زیرا به یک دل با هم مشورت می‌کنند و برضد تو عهد بسته‌اند.

5Denn sie haben sich miteinander vereinigt und einen Bund wider dich gemacht,

6خیمه های ادوم واسماعیلیان و موآب و هاجریان.

6die Hütten der Edomiter und Ismaeliter, der Moabiter und Hagariter,

7جبال و عمون و عمالیق و فلسطین با ساکنان صور.

7der Gebaliter, Ammoniter und Amalekiter, die Philister samt denen zu Tyrus;

8آشور نیز باایشان متفق شدند و بازویی برای بنی لوطگردیدند، سلاه.

8Assur hat sich auch zu ihnen geschlagen; sie helfen den Kindern Lot. (Sela.)

9بدیشان عمل نما چنانکه به مدیان کردی. چنانکه به سیسرا و یابین در وادی قیشون.

9Tue ihnen, wie den Midianitern, wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison,

10که در عیندور هلاک شدند و سرگین برای زمین گردیدند.

10die vertilgt wurden bei Endor und wurden zu Kot auf der Erde.

11سروران ایشان را مثل غراب و ذئب گردان و جمیع امرای ایشان را مثل ذبح وصلمناع.

11Mache ihre Fürsten wie Oreb und Seeb, alle ihre Obersten wie Sebah und Zalmuna,

12که می‌گفتند: «مساکن خدا را برای خویشتن تصرف نماییم.»

12die da sagen: Wir wollen Häuser Gottes einnehmen.

13‌ای خدای من، ایشان را چون غبار گردبادبساز و مانند کاه پیش روی باد.

13Gott, mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde.

14مثل آتشی که جنگل را می‌سوزاند و مثل شعله‌ای که کوهها را مشتعل می‌سازد.

14Wie ein Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge anzündet:

15همچنان ایشان را به تند بادخود بران و به طوفان خویش ایشان را آشفته گردان.

15also verfolge sie mit deinem Wetter und erschrecke sie mit deinem Ungewitter.

16رویهای ایشان را به ذلت پر کن تا نام تورا‌ای خداوند بطلبند.

16Mache ihr Angesicht voll Schande, daß sie nach deinem Namen fragen müssen, o HERR.

17خجل و پریشان بشوندتا ابدالاباد و شرمنده و هلاک گردند.

17Schämen müssen sie sich und erschrecken auf immer und zu Schanden werden und umkommen;

18و بدانندتو که اسمت یهوه می‌باشد، به تنها بر تمامی زمین متعال هستی.

18so werden sie erkennen, daß du mit deinem Namen heißest HERR allein und der Höchste in aller Welt.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.