مزامیر 96
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1یهوه را سرود تازه بسرایید! ای تمامی زمین خداوند را بسرایید!
1Singet dem HERRN ein neues Lied; singet dem HERRN alle Welt!
2خداوند رابسرایید و نام او را متبارک خوانید! روز به روزنجات او را اعلام نمایید.
2Singet dem HERRN und lobet seinen Namen; verkündiget von Tag zu Tage sein Heil!
3در میان امت‌ها جلال او را ذکر کنید و کارهای عجیب او را در جمیع قومها.
3Erzählet unter den Heiden seine Ehre, unter allen Völkern seine Wunder.
4زیرا خداوند، عظیم است و بی‌نهایت حمید. و او مهیب است بر جمیع خدایان.
4Denn der HERR ist groß und hoch zu loben, wunderbar über alle Götter.
5زیراجمیع خدایان امت‌ها بتهایند، لیکن یهوه آسمانهارا آفرید.
5Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat den Himmel gemacht.
6مجد و جلال به حضور وی است وقوت و جمال در قدس وی.
6Es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltig und löblich zu in seinem Heiligtum.
7ای قبایل قومها خداوند را توصیف نمایید! خداوند را به جلال و قوت توصیف نمایید!
7Ihr Völker, bringet her dem HERRN, bringet her dem HERRN Ehre und Macht.
8خداوند را به جلال اسم او توصیف نمایید! هدیه بیاورید و به صحنهای او بیایید!
8Bringet her dem HERRN die Ehre seines Namens; bringet Geschenke und kommt in seine Vorhöfe!
9خداوندرا در زینت قدوسیت بپرستید! ای تمامی زمین ازحضور وی بلرزید!
9Betet an den HERRN in heiligem Schmuck; es fürchte ihn alle Welt!
10در میان امت‌ها گوییدخداوند سلطنت گرفته است. ربع مسکون نیزپایدار شد و جنبش نخواهد خورد. قومها را به انصاف داوری خواهد نمود.
10Saget unter den Heiden, daß der HERR König sei und habe sein Reich, soweit die Welt ist, bereitet, daß es bleiben soll, und richtet die Völker recht.
11آسمان شادی کند و زمین مسرور گردد. دریا و پری آن غرش نماید.
11Der Himmel freue sich, und die Erde sei fröhlich; das Meer brause und was darinnen ist;
12صحرا و هر‌چه در آن است، به وجد آید. آنگاه تمام درختان جنگل ترنم خواهند نمود
12das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist; und lasset rühmen alle Bäume im Walde
13به حضور خداوند زیرا که می‌آید. زیرا که برای داوری جهان می‌آید. ربع مسکون را به انصاف داوری خواهد کرد و قوم هارا به امانت خود.
13vor dem HERRN; denn er kommt, denn er kommt, zu richten das Erdreich. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit seiner Wahrheit.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.