مزامیر 94
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1ای یهوه خدای ذوالانتقام، ای خدای ذوالانتقام، تجلی فرما!
1HERR, Gott, des die Rache ist, Gott, des die Rache ist, erscheine!
2ای داور جهان متعال شو و بر متکبران مکافات برسان!
2Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!
3ای خداوند تا به کی شریران، تا به کی شریران فخرخواهند نمود؟
3HERR, wie lange sollen die Gottlosen, wie lange sollen die Gottlosen prahlen
4حرفها می‌زنند و سخنان ستم آمیز می‌گویند. جمیع بدکاران لاف می‌زنند. ای خداوند، قوم تو را می‌شکنند و میراث تو راذلیل می‌سازند.
4und so trotzig reden, und alle Übeltäter sich so rühmen?
5بیوه‌زنان و غریبان را می‌کشند ویتیمان را به قتل می‌رسانند.
5HERR, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein Erbe;
6و می‌گویند یاه نمی بیند و خدای یعقوب ملاحظه نمی نماید.
6Witwen und Fremdlinge erwürgen sie und töten die Waisen
7ای احمقان قوم بفهمید! و‌ای ابلهان کی تعقل خواهید نمود؟
7und sagen: “Der HERR sieht's nicht, und der Gott Jakobs achtet's nicht.”
8او که گوش را غرس نمود، آیانمی شنود؟ او که چشم را ساخت، آیا نمی بیند؟
8Merket doch, ihr Narren unter dem Volk! Und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?
9او که امت‌ها را تادیب می‌کند، آیا توبیخ نخواهد نمود، او که معرفت را به انسان می‌آموزد؟
9Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?
10خداوند فکرهای انسان را می‌داندکه محض بطالت است.
10Der die Heiden züchtigt, sollte der nicht strafen, -der die Menschen lehrt, was sie wissen?
11ای یاه خوشابحال شخصی که او را تادیب می‌نمایی و از شریعت خود او را تعلیم می‌دهی
11Aber der HERR weiß die Gedanken der Menschen, daß sie eitel sind.
12تا او را از روزهای بلا راحت بخشی، مادامی که حفره برای شریران کنده شود.
12Wohl dem, den du, HERR, züchtigst und lehrst ihn durch dein Gesetz,
13زیرا خداوندقوم خود را رد نخواهد کرد و میراث خویش راترک نخواهد نمود.
13daß er Geduld habe, wenn's übel geht, bis dem Gottlosen die Grube bereitet werde!
14زیرا که داوری به انصاف رجوع خواهد کرد و همه راست دلان پیروی آن را خواهند نمود.
14Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen noch sein Erbe verlassen.
15کیست که برای من با شریران مقاومت خواهد کرد و کیست که با بدکاران مقابله خواهدنمود.
15Denn Recht muß doch Recht bleiben, und dem werden alle frommen Herzen zufallen.
16اگر خداوند مددکار من نمی بود، جان من به زودی در خاموشی ساکن می‌شد.
16Wer steht bei mir wider die Boshaften? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter?
17چون گفتم که پای من می‌لغزد، پس رحمت تو‌ای خداوندمرا تایید نمود.
17Wo der HERR nicht hülfe, so läge meine Seele schier in der Stille.
18در کثرت اندیشه های دل من، تسلی های توجانم را آسایش بخشید.
18Ich sprach: Mein Fuß hat gestrauchelt; aber deine Gnade, HERR, hielt mich.
19آیا کرسی شرارت باتو رفاقت تواند نمود، که فساد را به قانون اختراع می‌کند؟
19Ich hatte viel Bekümmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzten meine Seele.
20بر جان مرد صدیق با هم جمع می‌شوند و بر خون بی‌گناه فتوا می‌دهند.
20Du wirst ja nimmer eins mit dem schädlichen Stuhl, der das Gesetz übel deutet.
21لیکن خداوند برای من قلعه بلند است و خدایم صخره ملجای من است.
21Sie rüsten sich gegen die Seele des Gerechten und verdammen unschuldig Blut.
22و گناه ایشان را بر ایشان راجع خواهد کرد و ایشان را در شرارت ایشان فانی خواهد ساخت. یهوه خدای ما ایشان را فانی خواهد نمود.
22Aber der HERR ist mein Schutz; mein Gott ist der Hort meiner Zuversicht.
no verse 23 in this text
23Und er wird ihnen ihr Unrecht vergelten und wird sie um ihre Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.