مزامیر 135
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1هللویاه، نام خداوند را تسبیح بخوانید! ای بندگان خداوند تسبیح بخوانید!
1Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,
2ای شما که در خانه خداوندمی ایستید، در صحن های خانه خدای ما.
2die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen des Hauses unsers Gottes!
3هللویاه، زیرا خداوند نیکو است! نام او رابسرایید زیرا که دلپسند است.
3Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!
4زیرا که خداوندیعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را به جهت ملک خاص خویش.
4Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.
5زیرا می‌دانم که خداوند بزرگ است و خداوند ما برتر است ازجمیع خدایان.
5Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern.
6هر‌آنچه خداوند خواست آن را کرد، درآسمان و در زمین و در دریا و در همه لجه‌ها.
6Alles, was er will, das tut er, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen;
7ابرها را از اقصای زمین برمی آورد و برقها رابرای باران می‌سازد و بادها را از مخزنهای خویش بیرون می‌آورد.
7der die Wolken läßt aufsteigen vom Ende der Erde, der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind aus seinen Vorratskammern kommen läßt;
8که نخست زادگان مصررا کشت، هم از انسان هم از بهایم.
8der die Erstgeburten schlug in Ägypten, beider, der Menschen und des Viehes,
9آیات ومعجزات را در وسط تو‌ای مصر فرستاد، برفرعون و بر جمیع بندگان وی.
9und ließ Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über Pharao und alle seine Knechte;
10که امتهای بسیاررا زد و پادشاهان عظیم را کشت.
10der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige:
11سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان و جمیع ممالک کنعان را.
11Sihon, der Amoriter König, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche in Kanaan;
12و زمین ایشان را به میراث داد، یعنی به میراث قوم خود اسرائیل.
12und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel.
13ای خداوند، نام توست تا ابدالاباد؛ و‌ای خداوند، یادگاری توست تا جمیع طبقات.
13HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für.
14زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد نمودو بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.
14Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.
15بتهای امتها طلا و نقره می‌باشند، عمل دستهای انسان.
15Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
16دهنها دارند و سخن نمی گویند؛ چشمان دارند و نمی بینند؛
16Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;
17گوشهادارند و نمی شنوند بلکه در دهان ایشان هیچ نفس نیست.
17sie haben Ohren, und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.
18سازندگان آنها مثل آنها می‌باشند وهرکه بر آنها توکل دارد.
18Die solche machen, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen.
19ای خاندان اسرائیل، خداوند را متبارک خوانید. ای خاندان هارون، خداوند را متبارک خوانید.
19Das Haus Israel lobe den HERRN! Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron!
20ای خاندان لاوی، خداوند را متبارک خوانید. ای ترسندگان خداوند، خداوند را متبارک خوانید.
20Ihr vom Hause Levi, lobet den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!
21خداونداز صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه.
21Gelobet sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnt! Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.