مزامیر 135
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1هللویاه، نام خداوند را تسبیح بخوانید! ای بندگان خداوند تسبیح بخوانید!
1Aleluya. ALABAD el nombre de Jehová; alabad le , siervos de Jehová;
2ای شما که در خانه خداوندمی ایستید، در صحن های خانه خدای ما.
2Los que estáis en la casa de Jehová, en los atrios de la casa de nuestro Dios.
3هللویاه، زیرا خداوند نیکو است! نام او رابسرایید زیرا که دلپسند است.
3Alabad á JAH, porque es bueno Jehová: cantad salmos á su nombre, porque es suave.
4زیرا که خداوندیعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را به جهت ملک خاص خویش.
4Porque JAH ha escogido á Jacob para sí, á Israel por posesión suya.
5زیرا می‌دانم که خداوند بزرگ است و خداوند ما برتر است ازجمیع خدایان.
5Porque yo se que Jehová es grande, y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses.
6هر‌آنچه خداوند خواست آن را کرد، درآسمان و در زمین و در دریا و در همه لجه‌ها.
6Todo lo que quiso Jehová, ha hecho en los cielos y en la tierra, en las mares y en todos los abismos.
7ابرها را از اقصای زمین برمی آورد و برقها رابرای باران می‌سازد و بادها را از مخزنهای خویش بیرون می‌آورد.
7El hace subir las nubes del cabo de la tierra; él hizo los relámpagos para la lluvia; él saca los vientos de sus tesoros.
8که نخست زادگان مصررا کشت، هم از انسان هم از بهایم.
8El es el que hirió los primogénitos de Egipto, desde el hombre hasta la bestia.
9آیات ومعجزات را در وسط تو‌ای مصر فرستاد، برفرعون و بر جمیع بندگان وی.
9Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, sobre Faraón, y sobre todos sus siervos.
10که امتهای بسیاررا زد و پادشاهان عظیم را کشت.
10El que hirió muchas gentes, y mató reyes poderosos:
11سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان و جمیع ممالک کنعان را.
11A Sehón rey Amorrheo, y á Og rey de Basán, y á todos los reinos de Canaán.
12و زمین ایشان را به میراث داد، یعنی به میراث قوم خود اسرائیل.
12Y dió la tierra de ellos en heredad, en heredad á Israel su pueblo.
13ای خداوند، نام توست تا ابدالاباد؛ و‌ای خداوند، یادگاری توست تا جمیع طبقات.
13Oh Jehová, eterno es tu nombre; tu memoria, oh Jehová para generación y generación.
14زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد نمودو بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.
14Porque juzgará Jehová su pueblo, y arrepentiráse sobre sus siervos.
15بتهای امتها طلا و نقره می‌باشند، عمل دستهای انسان.
15Los ídolos de las gentes son plata y oro, obra de manos de hombres.
16دهنها دارند و سخن نمی گویند؛ چشمان دارند و نمی بینند؛
16Tienen boca, y no hablan; tienen ojos, y no ven;
17گوشهادارند و نمی شنوند بلکه در دهان ایشان هیچ نفس نیست.
17Tienen orejas, y no oyen; tampoco hay espíritu en sus bocas.
18سازندگان آنها مثل آنها می‌باشند وهرکه بر آنها توکل دارد.
18Como ellos son los que los hacen; todos los que en ellos confían.
19ای خاندان اسرائیل، خداوند را متبارک خوانید. ای خاندان هارون، خداوند را متبارک خوانید.
19Casa de Israel, bendecid á Jehová: casa de Aarón, bendecid á Jehová:
20ای خاندان لاوی، خداوند را متبارک خوانید. ای ترسندگان خداوند، خداوند را متبارک خوانید.
20Casa de Leví, bendecid á Jehová: los que teméis á Jehová, bendecid á Jehová.
21خداونداز صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه.
21Bendito de Sión Jehová, que mora en Jerusalem. Aleluya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.