مزامیر 90
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1ای خداوند مسکن ما تو بوده‌ای، درجمیع نسل‌ها،
1Oración de Moisés varón de Dios. SEÑOR, tú nos has sido refugio en generación y en generación.
2قبل از آنکه کوهها به وجود آید و زمین ربع مسکون را بیافرینی. از ازل تا به ابد تو خدا هستی.
2Antes que naciesen los montes, y formases la tierra y el mundo, y desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.
3انسان را به غباربرمی گردانی، و می‌گویی‌ای بنی آدم رجوع نمایید.
3Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, y dices: Convertíos, hijos de los hombres.
4زیرا که هزار سال در نظر تو مثل دیروزاست که گذشته باشد و مثل پاسی از شب.
4Porque mil años delante de tus ojos, son como el día de ayer, que pasó, y como una de las vigilias de la noche.
5مثل سیلاب ایشان را رفته‌ای و مثل خواب شده‌اند. بامدادان مثل گیاهی که می‌روید.
5Háceslos pasar como avenida de aguas; son como sueño; como la hierba que crece en la mañana:
6بامدادان می‌شکفد و می‌روید. شامگاهان بریده و پژمرده می‌شود.
6En la mañana florece y crece; á la tarde es cortada, y se seca.
7زیرا که در غضب تو کاهیده می‌شویم ودر خشم تو پریشان می‌گردیم.
7Porque con tu furor somos consumidos, y con tu ira somos conturbados.
8چونکه گناهان مارا در نظر خود گذارده‌ای و خفایای ما را در نورروی خویش.
8Pusiste nuestras maldades delante de ti, nuestros yerros á la luz de tu rostro.
9زیرا که تمام روزهای ما در خشم تو سپری شد و سالهای خود را مثل خیالی بسر برده‌ایم.
9Porque todos nuestros días declinan á causa de tu ira; acabamos nuestros años como un pensamiento.
10ایام عمر ما هفتاد سال است و اگر ازبنیه، هشتاد سال باشد. لیکن فخر آنها محنت وبطالت است زیرا به زودی تمام شده، پروازمی کنیم.
10Los días de nuestra edad son setenta años; que si en los más robustos son ochenta años, con todo su fortaleza es molestia y trabajo; porque es cortado presto, y volamos.
11کیست که شدت خشم تو را می‌داند وغضب تو را چنانکه از تو می‌باید ترسید.
11¿Quién conoce la fortaleza de tu ira, y tu indignación según que debes ser temido?
12ما را تعلیم ده تا ایام خود را بشماریم تا دل خردمندی را حاصل نماییم.
12Enséñanos de tal modo á contar nuestros días, que traigamos al corazón sabiduría.
13رجوع کن‌ای خداوند تا به کی و بر بندگان خود شفقت فرما.
13Vuélvete, oh Jehová: ¿hasta cuándo? y aplácate para con tus siervos.
14صبحگاهان ما را از رحمت خود سیر کن تاتمامی عمر خود ترنم و شادی نماییم.
14Sácianos presto de tu misericordia: y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.
15ما راشادمان گردان به عوض ایامی که ما را مبتلاساختی و سالهایی که بدی را دیده‌ایم.
15Alégranos conforme á los días que nos afligiste, y los años que vimos mal.
16اعمال تو بر بندگانت ظاهر بشود و کبریایی تو بر فرزندان ایشان.
16Aparezca en tus siervos tu obra, y tu gloria sobre sus hijos.
17جمال خداوند خدای ما بر ما باد وعمل دستهای ما را بر ما استوار ساز. عمل دستهای ما را استوار گردان.
17Y sea la luz de Jehová nuestro Dios sobre nosotros: y ordena en nosotros la obra de nuestras manos, la obra de nuestras manos confirma.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.