مزامیر 97
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1خداوند سلطنت گرفته است، پس زمین شادی کند و جزیره های بسیار مسرورگردند.
1JEHOVÁ reinó: regocíjese la tierra: alégrense las muchas islas.
2ابرها و ظلمت غلیظ گرداگرد اوست. عدل و انصاف قاعده تخت اوست.
2Nube y oscuridad alrededor de él: justicia y juicio son el asiento de su trono.
3آتش پیش روی وی می‌رود و دشمنان او را به اطرافش می‌سوزاند.
3Fuego irá delante de él, y abrasará en derredor sus enemigos.
4برقهایش ربع مسکون را روشن می‌سازد. زمین این را بدید و بلرزید.
4Sus relámpagos alumbraron el mundo: la tierra vió, y estremecióse.
5کوهها ازحضور خداوند مثل موم گداخته می‌شود، ازحضور خداوند تمامی جهان.
5Los montes se derritieron como cera delante de Jehová, delante del Señor de toda la tierra.
6آسمانها عدالت او را اعلام می‌کنند و جمیع قوم‌ها جلال او رامی بینند.
6Los cielos denunciaron su justicia, y todos los pueblos vieron su gloria.
7همه پرستندگان بتهای تراشیده خجل می‌شوند که به بتها فخر می‌نمایند. ای جمیع خدایان او را بپرستید.
7Avergüéncense todos los que sirven á las imágenes de talla, los que se alaban de los ídolos: los dioses todos á él se encorven.
8صهیون شنید و شادمان شد و دختران یهودامسرور گردیدند، ای خداوند به‌سبب داوریهای تو.
8Oyó Sión, y alegróse; y las hijas de Judá, oh Jehová, se gozaron por tus juicios.
9زیرا که تو‌ای خداوند بر تمامی روی زمین متعال هستی. بر جمیع خدایان، بسیار اعلی هستی.
9Porque tú, Jehová, eres alto sobre toda la tierra: eres muy ensalzado sobre todos los dioses.
10ای شما که خداوند را دوست می‌دارید، ازبدی نفرت کنید! او حافظ جانهای مقدسان خوداست. ایشان را از دست شریران می‌رهاند.
10Los que á Jehová amáis, aborreced el mal: guarda él las almas de sus santos; de mano de los impíos los libra.
11نوربرای عادلان کاشته شده است و شادمانی برای راست دلان.
11Luz está sembrada para el justo, y alegría para los rectos de corazón.
12ای عادلان، در خداوند شادمان باشید! و ذکر قدوسیت او را حمد بگویید.
12Alegraos, justos, en Jehová: y alabad la memoria de su santidad.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.