مزامیر 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1خداوند را در هر وقت متبارک خواهم گفت. تسبیح او دائم بر زبان من خواهدبود.
1Salmo de David, cuando mudó su semblante delante de Abimelech, y él lo echó, y fuése. BENDECIRÉ á Jehová en todo tiempo; su alabanza será siempre en mi boca.
2جان من در خداوند فخر خواهد کرد. مسکینان شنیده، شادی خواهند نمود.
2En Jehová se gloriará mi alma: oiránlo los mansos, y se alegrarán.
3خداوندرا با من تکبیر نمایید. نام او را با یکدیگربرافرازیم.
3Engrandeced á Jehová conmigo, y ensalcemos su nombre á una.
4چون خداوند را طلبیدم مرامستجاب فرمود و مرا از جمیع ترسهایم خلاصی بخشید.
4Busqué á Jehová, y él me oyó, y libróme de todos mis temores.
5بسوی او نظر کردند و منور گردیدند ورویهای ایشان خجل نشد.
5A él miraron y fueron alumbrados: y sus rostros no se avergonzaron.
6این مسکین فریادکرد و خداوند او را شنید و او را از تمامی تنگیهایش رهایی بخشید.
6Este pobre clamó, y oyóle Jehová, y librólo de todas sus angustias.
7فرشته خداوندگرداگرد ترسندگان او است. اردو زده، ایشان رامی رهاند.
7El ángel de Jehová acampa en derredor de los que le temen, y los defiende.
8بچشید و ببینید که خداوند نیکواست. خوشابحال شخصی که بدو توکل می‌دارد.
8Gustad, y ved que es bueno Jehová: dichoso el hombre que confiará en él.
9ای مقدسان خداوند از او بترسید زیرا که ترسندگان او را هیچ کمی نیست.
9Temed á Jehová, vosotros sus santos; porque no hay falta para los que le temen.
10شیربچگان بی‌نوا شده، گرسنگی می‌کشند و اما طالبان خداوند را به هیچ‌چیز نیکو کمی نخواهد شد.
10Los leoncillos necesitaron, y tuvieron hambre; pero los que buscan á Jehová, no tendrán falta de ningún bien.
11ای اطفال بیایید مرا بشنوید و ترس خداوند رابه شما خواهم آموخت.
11Venid, hijos, oidme; el temor de Jehová os enseñaré.
12کیست آن شخصی که آرزومند حیات‌است و طول ایام را دوست می‌دارد تا نیکویی را ببیند.
12¿Quién es el hombre que desea vida, que codicia días para ver bien?
13زبانت را از بدی نگاه دار و لبهایت را از سخنان حیله آمیز.
13Guarda tu lengua de mal, y tus labios de hablar engaño.
14ازبدی اجتناب نما و نیکویی بکن. صلح را طلب نماو در‌پی آن بکوش.
14Apártate del mal, y haz el bien; busca la paz, y síguela.
15چشمان خداوند بسوی صالحان است و گوشهای وی بسوی فریاد ایشان.
15Los ojos de Jehová están sobre los justos, y atentos sus oídos al clamor de ellos.
16روی خداوند بسوی بدکاران است تا ذکرایشان را از زمین منقطع سازد.
16La ira de Jehová contra los que mal hacen, para cortar de la tierra la memoria de ellos.
17چون (صالحان )فریاد برآوردند خداوند ایشان را شنید و ایشان رااز همه تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
17Clamaron los justos , y Jehová oyó, y librólos de todas sus angustias.
18خداوند نزدیک شکسته دلان است و روح کوفتگان را نجات خواهد داد.
18Cercano está Jehová á los quebrantados de corazón; y salvará á los contritos de espíritu.
19زحمات مردصالح بسیار است. اما خداوند او را از همه آنهاخواهد رهانید.
19Muchos son los males del justo; mas de todos ellos lo librará Jehová.
20همه استخوانهای ایشان رانگاه می‌دارد، که یکی از آنها شکسته نخواهد شد.
20El guarda todos sus huesos; ni uno de ellos será quebrantado.
21شریر را شرارت هلاک خواهد کرد و ازدشمنان مرد صالح موآخذه خواهد شد.
21Matará al malo la maldad; y los que aborrecen al justo serán asolados.
22خداوند جان بندگان خود را فدیه خواهد داد واز آنانی که بر وی توکل دارند موآخذه نخواهدشد.
22Jehová redime el alma de sus siervos; y no serán asolados cuantos en él confían.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.