مزامیر 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1خداوند را در هر وقت متبارک خواهم گفت. تسبیح او دائم بر زبان من خواهدبود.
1I PAN kapi n a Ieowa anjau karoj; au ai pan kapi n a i kokolata.
2جان من در خداوند فخر خواهد کرد. مسکینان شنیده، شادی خواهند نمود.
2N en i en juaiki Ieowa, me luet akan pan ro n , ap peren kida.
3خداوندرا با من تکبیر نمایید. نام او را با یکدیگربرافرازیم.
3Komail ia n ia kapi n a Ieowa, pwe kitail en wiaki eu, kala n ada mar a.
4چون خداوند را طلبیدم مرامستجاب فرمود و مرا از جمیع ترسهایم خلاصی بخشید.
4Ni ai rapaki Ieowa, a kotin jape n ia, o dore ia la ja n nan ai majak karoj.
5بسوی او نظر کردند و منور گردیدند ورویهای ایشان خجل نشد.
5Me ariri i, pan kakelada, a maj arail jota pan namenokala.
6این مسکین فریادکرد و خداوند او را شنید و او را از تمامی تنگیهایش رهایی بخشید.
6Ol luot men et lao likwir, Ieowa ap kotin erekier o dorela i ja n nan a apwal akan karoj.
7فرشته خداوندگرداگرد ترسندگان او است. اردو زده، ایشان رامی رهاند.
7Toula n en Ieowa kotikot ren me Ian i o kotin jauaja ir.
8بچشید و ببینید که خداوند نیکواست. خوشابحال شخصی که بدو توکل می‌دارد.
8Komail jo n o kila n duen kala n an en Ieowa! Meid pai, me liki i!
9ای مقدسان خداوند از او بترسید زیرا که ترسندگان او را هیچ کمی نیست.
9Lan Ieowa japwilim a jaraui kan! pwe me kin lan i, jota pan anane meakot.
10شیربچگان بی‌نوا شده، گرسنگی می‌کشند و اما طالبان خداوند را به هیچ‌چیز نیکو کمی نخواهد شد.
10Laien pulepul akan lekila o men manada, a me kin rapaki Ieowa, jota pan anane meakot.
11ای اطفال بیایید مرا بشنوید و ترس خداوند رابه شما خواهم آموخت.
11Jama ko, komail kodo re i, ro n ia, i pan padaki o n komail duen lan Ieowa:
12کیست آن شخصی که آرزومند حیات‌است و طول ایام را دوست می‌دارد تا نیکویی را ببیند.
12Ij me ino n io n maur warai, o ij me mauki ran kajelel akan?
13زبانت را از بدی نگاه دار و لبهایت را از سخنان حیله آمیز.
13Pere ja n mejued lo om o kilin au om, pwe re der kotaue.
14ازبدی اجتناب نما و نیکویی بکن. صلح را طلب نماو در‌پی آن بکوش.
14A muei ja n mejued, ap wiada me mau, rapaki popol ap dadaurata.
15چشمان خداوند بسوی صالحان است و گوشهای وی بسوی فریاد ایشان.
15Jila n en Ieowa mama n i me pu n kan, o karo n a ereki ar likwir;
16روی خداوند بسوی بدکاران است تا ذکرایشان را از زمین منقطع سازد.
16jila n en Ieowa kin palian ir, me kin wia mejued, pwen kawe ir ala ja n nan jappa.
17چون (صالحان )فریاد برآوردند خداوند ایشان را شنید و ایشان رااز همه تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
17Irail kin likwir, Ieowa ap kotin ma n i ir o kotin jauaja ir ja n ni ar apwal akan karoj.
18خداوند نزدیک شکسته دلان است و روح کوفتگان را نجات خواهد داد.
18Ieowa koren io n ir, me mo n io n arail arail olar, o kotin jauja ir, me n en arail olar.
19زحمات مردصالح بسیار است. اما خداوند او را از همه آنهاخواهد رهانید.
19Kalokolok toto lel o n mo pun kan, a Ieowa kin kotin jauaja ir ja n nan mepukat karoj.
20همه استخوانهای ایشان رانگاه می‌دارد، که یکی از آنها شکسته نخواهد شد.
20A kotin jinjila kokon akan karoj, pwe eu ender tip paja n .
21شریر را شرارت هلاک خواهد کرد و ازدشمنان مرد صالح موآخذه خواهد شد.
21Me jued kot pan kamela mo doo ja n Kot akan, o me kin kailo n ki me pu n kan, pan kalokolok.
22خداوند جان بندگان خود را فدیه خواهد داد واز آنانی که بر وی توکل دارند موآخذه نخواهدشد.
22Ieowa kin kotin dorela n en en japwilim a ladu kan, o karoj me liki i jota pan kalokolok.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.