مزامیر 37
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1به‌سبب شریران خویشتن را مشوش مساز و بر فتنه انگیزان حسد مبر.
1KOE dor makaraki me jued akan; o dor peirinki me kin wia japu n .
2زیراکه مثل علف به زودی بریده می‌شوند و مثل علف سبز پژمرده خواهند شد.
2Pwe re pan jorala mada n jora lii ni, o ro pan monedi dueta tan tuka kan.
3بر خداوند توکل نما و نیکویی بکن. در زمین ساکن باش و از امانت پرورده شو.
3Kaporoporeki Ieowa o wiada me amu, kaukaujonta nan jap o, o wiawia me pun.
4و در خداوندتمتع ببر، پس مسالت دل تو را به تو خواهد داد.
4Plauleki Ieowa, a pan kotiki on uk, me mo n ion om ino n io n .
5طریق خود را به خداوند بسپار و بر وی توکل کن که آن را انجام خواهد داد.
5Mueid o n Ieowa om wiawia kan o kaporoporeki i, a pan kotin wia mau.
6و عدالت تو رامثل نور بیرون خواهد آورد و انصاف تو را مانندظهر.
6A pan kapwareda o n wiawia me pu n dueta marain, o om tiak pu n dueta nin jauaj.
7نزد خداوند ساکت شو و منتظر او باش واز شخص فرخنده طریق و مرد حیله گر خود رامشوش مساز.
7Kaporoporeki Ieowa ap nenenla o auiaui, o koe der makar kida pan me kin pwaida ni a wiawia kan, ol o, me kin kapwaida me jued.
8از غضب برکنار شو و خشم راترک کن. خود را مشوش مساز که البته باعث گناه خواهد شد.
8Muei ja n makar o pwilikidi om linaranar; koe der makar, pwe koe der pil wia me jued.
9زیرا که شریران منقطع خواهندشد. و اما منتظران خداوند وارث زمین خواهندبود.
9Pwe me jued akan pan kokoka ja n , a me liki leowa, pan japa n eki jap o.
10هان بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش تامل خواهی کرد و نخواهد بود.
10Anjau takij, ap jolar me japu n o, o ma koe men kila n deu a, a jolar mia.
11واما حلیمان وارث زمین خواهند شد و از فراوانی سلامتی متلذذ خواهند گردید.
11A me opampap akan pan jojoki jap o, o re pan pereperen ki ar kapwa toto.
12شریر بر مرد عادل شورا می‌کند و دندانهای خود را بر او می‌افشرد.
12Me japu n o kin kamajak me pu n o, o ni tete o n i.
13خداوند بر او خواهدخندید، زیرا می‌بیند که روز او می‌آید.
13A leowa kotin kiparamateki i, pwe a kotin ma n i a anjau.
14شریران شمشیر را برهنه کرده و کمان راکشیده‌اند تا مسکین و فقیر را بیندازند وراست روان را مقتول سازند.
14Me japu n kan kin nape kida kodlaj o kaonopada kajik katieu, pwen kajikiedi me luet o jamama, o kamela me kekeit wei ni melel.
15شمشیر ایشان به دل خود ایشان فرو خواهد رفت و کمانهای ایشان شکسته خواهد شد.
15A ar kodlaj pan dokodi pein mo n io n arail, o ar kajik katieu pan tip paja n .
16نعمت اندک یک مردصالح بهتر است، از اندوخته های شریران کثیر.
16Me malaulau en me pu n amen, me mau ja n dipijou toto en me japu n kan.
17زیرا که بازوهای شریران، شکسته خواهد شد. و اما صالحان را خداوند تایید می‌کند.
17Pwe pa en me japu n kan pan tip paja n , a leowa pan kotin kolekol me pu n kan.
18خداوندروزهای کاملان را می‌داند و میراث ایشان خواهدبود تا ابدالاباد.
18leowa kotin ma n ier ran en me lelapok kan, o ar dipijou pan duedueta.
19در زمان بلا خجل نخواهندشد، و در ایام قحط سیر خواهند بود.
19Re jota pan namenokala ni anjau apwal, o ni anjaun lok a pan itar o n ir.
20زیراشریران هلاک می‌شوند و دشمنان خداوند مثل خرمی مرتعها فانی خواهند شد. بلی مثل دخان فانی خواهند گردید.
20Pwe me japu n kan pan lokidokila, o imwintiti o n leowa, ma re rajo n jap kajelel eu, re pil pan mokonaidi duota at itiniai.
21شریر قرض می‌گیرد ووفا نمی کند و اما صالح رحیم و بخشنده است.
21Me japu n kan kin pwaipwand ap jota kapu n ala, a me pu n o kin kadek o kin kijakija wei.
22زیرا آنانی که از وی برکت یابند وارث زمین گردند. و اما آنانی که ملعون وی‌اند، منقطع خواهند شد.
22Pwe me paie kin i, pan jojoki jap o, a me a kotin karialar akan pan kokoka ja n .
23خداوند قدمهای انسان رامستحکم می‌سازد، و در طریق هایش سرورمی دارد.
23Ieowa kin kotin kate n ete n e jo n en aramaj due met ar kakakewei, o a kotin peren kida a wiawia kan.
24اگر‌چه بیفتد افکنده نخواهد شد زیراخداوند دستش را می‌گیرد.
24Ma a pan pupedi, a jota pan lokidokila; pwe Ieowa kotin kolekidi i lim a.
25من جوان بودم والان پیر هستم و مرد صالح را هرگز متروک ندیده‌ام و نه نسلش را که گدای نان بشوند.
25N ai pulepul ap malar, a i jaikenta kila n er me pu n amen likidmalielar, de na kan poekipoeki prot.
26تمامی روز رئوف است و قرض دهنده. وذریت او مبارک خواهند بود.
26A kin kadek anjau karoj o kin men kijakij wei, o na kan pan paida.
27از بدی برکنار شو و نیکویی بکن. پس ساکن خواهی بود تا ابدالاباد.
27Muei ja n me jued ap wia me mau, koe ap pan mimieta nan jap o.
28زیرا خداوند انصاف را دوست می‌دارد و مقدسان خود را ترک نخواهدفرمود. ایشان محفوظ خواهند بود تا ابدالاباد. واما نسل شریر منقطع خواهد شد.
28Pwe Ieowa kotin peren kida me pu n , o a jota pan kotin likid maliela japwilim a jaraui kan; re pan nekinek kokolata, a kadaudok en me japu n kan pan kokoka ja n .
29صالحان وارث زمین خواهند بود و در آن تا به ابد سکونت خواهند نمود.
29Me pu n kan pan jojoki jap o, ap mimieta kokolata.
30دهان صالح حکمت را بیان می‌کند و زبان او انصاف را ذکر می‌نماید.
30Au en me pu n amen kin kida me loleko n , o lo a kaparokki me pu n .
31شریعت خدای وی در دل اوست. پس قدمهایش نخواهد لغزید.
31Majan en a Kot mi nan mo n io n i, a jota pan krijedi.
32شریر برای صالح کمین می‌کند و قصد قتل وی می‌دارد.
32Me japu n kin majamajan me pu n , pwen kamela i.
33خداونداو را در دستش ترک نخواهد کرد و چون به داوری آید بر وی فتوا نخواهد داد.
33A Ieowa jota pan kotin mueid o n , en mi nan pa a kan, o a jota pan kotin kajela i, a lao pan pakadeikada.
34منتظرخداوند باش و طریق او را نگاه دار تا تو را به وراثت زمین برافرازد. چون شریران منقطع شوندآن را خواهی دید.
34Auiaui Ieowa o weweid nan a al akan, a ap pan kotin kajapwil uk ada, pwe koe en jojoki jap o; koe pan kila n , me japu n kan pan kokoka ja n .
35شریر را دیدم که ظلم پیشه بود و مثل درخت بومی سبز خود را بهر سومی کشید.
35I kila n er me doo ja n Kot amen, me katiwo o pwaida o maurada dueta tuka mau pot.
36اما گذشت و اینک نیست گردید و اورا جستجو کردم و یافت نشد.
36A ni at dauli waja o, kila n , a joer mia; i idok duen i, a a jolar kak diarokada.
37مرد کامل راملاحظه کن و مرد راست را ببین زیرا که عاقبت آن مرد سلامتی است.
37Dadaurata om lelapok, o wiawia me pu n ; pwe jo n due met pan pwaida mau ni imwi.
38اما خطاکاران جمیع هلاک خواهند گردید و عاقبت شریران منقطع خواهد شد
38A me katiwo kan pan wiaki eu lokidokila, o me japu n kan pan koka ja n ni imwi.
39و نجات صالحان از خداوند است و در وقت تنگی او قلعه ایشان خواهد بود.
39A Ieowa kotin jauaja me pu n kan, i me kele parail ni ar apwal akan.
40وخداوند ایشان را اعانت کرده، نجات خواهد داد. ایشان را از شریران خلاص کرده، خواهد رهانید. زیرا بر او توکل دارند.
40O Ieowa pan kotin ieia n ir o pan dore ir ala; A pan kotin dore ir ala ja n me japu n kan, o a pan jauaja ir, pwe re kin liki i.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.