مزامیر 37
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1به‌سبب شریران خویشتن را مشوش مساز و بر فتنه انگیزان حسد مبر.
1NON crucciarti per cagion de' maligni; Non portare invidia a quelli che operano perversamente;
2زیراکه مثل علف به زودی بریده می‌شوند و مثل علف سبز پژمرده خواهند شد.
2Perciocchè saran di subito ricisi come fieno, E si appasseranno come erbetta verde.
3بر خداوند توکل نما و نیکویی بکن. در زمین ساکن باش و از امانت پرورده شو.
3Confidati nel Signore, e fa' bene; Tu abiterai nella terra, e vi pasturerai in confidanza.
4و در خداوندتمتع ببر، پس مسالت دل تو را به تو خواهد داد.
4E prendi il tuo diletto nel Signore, Ed egli ti darà le domande del tuo cuore.
5طریق خود را به خداوند بسپار و بر وی توکل کن که آن را انجام خواهد داد.
5Rimetti la tua via nel Signore; E confidati in lui, ed egli farà ciò che bisogna ;
6و عدالت تو رامثل نور بیرون خواهد آورد و انصاف تو را مانندظهر.
6E produrrà fuori la tua giustizia, come la luce; E la tua dirittura, come il mezzodì.
7نزد خداوند ساکت شو و منتظر او باش واز شخص فرخنده طریق و مرد حیله گر خود رامشوش مساز.
7Attendi il Signore in silenzio; Non crucciarti per colui che prospera nella sua via, Per l'uomo che opera scelleratezza.
8از غضب برکنار شو و خشم راترک کن. خود را مشوش مساز که البته باعث گناه خواهد شد.
8Rimanti dell'ira, e lascia il cruccio; Non isdegnarti, sì veramente, che tu venga a far male.
9زیرا که شریران منقطع خواهندشد. و اما منتظران خداوند وارث زمین خواهندبود.
9Perciocchè i maligni saranno sterminati; Ma coloro che sperano nel Signore possederanno la terra.
10هان بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش تامل خواهی کرد و نخواهد بود.
10Fra breve spazio l'empio non sarà più ; E se tu poni mente al suo luogo, egli non vi sarà più .
11واما حلیمان وارث زمین خواهند شد و از فراوانی سلامتی متلذذ خواهند گردید.
11Ma i mansueti possederanno la terra, E gioiranno in gran pace.
12شریر بر مرد عادل شورا می‌کند و دندانهای خود را بر او می‌افشرد.
12L'empio fa delle macchinazioni contro al giusto, E digrigna i denti contro a lui.
13خداوند بر او خواهدخندید، زیرا می‌بیند که روز او می‌آید.
13Il Signore si riderà di lui; Perciocchè egli vede che il suo giorno viene.
14شریران شمشیر را برهنه کرده و کمان راکشیده‌اند تا مسکین و فقیر را بیندازند وراست روان را مقتول سازند.
14Gli empi hanno tratta la spada, Ed hanno teso il loro arco, Per abbattere il povero afflitto ed il bisognoso; Per ammazzar quelli che camminano dirittamente.
15شمشیر ایشان به دل خود ایشان فرو خواهد رفت و کمانهای ایشان شکسته خواهد شد.
15La loro spada entrerà loro nel cuore, E gli archi loro saranno rotti.
16نعمت اندک یک مردصالح بهتر است، از اندوخته های شریران کثیر.
16Meglio vale il poco del giusto, Che l'abbondanza di molti empi.
17زیرا که بازوهای شریران، شکسته خواهد شد. و اما صالحان را خداوند تایید می‌کند.
17Perciocchè le braccia degli empi saranno rotte; Ma il Signore sostiene i giusti.
18خداوندروزهای کاملان را می‌داند و میراث ایشان خواهدبود تا ابدالاباد.
18Il Signore conosce i giorni degli uomini intieri; E la loro eredità sarà in eterno.
19در زمان بلا خجل نخواهندشد، و در ایام قحط سیر خواهند بود.
19Essi non saran confusi nel tempo dell'avversità; E saranno saziati nel tempo della fame.
20زیراشریران هلاک می‌شوند و دشمنان خداوند مثل خرمی مرتعها فانی خواهند شد. بلی مثل دخان فانی خواهند گردید.
20Ma gli empi periranno; Ed i nemici del Signore, come grasso d'agnelli, Saranno consumati, e andranno in fumo.
21شریر قرض می‌گیرد ووفا نمی کند و اما صالح رحیم و بخشنده است.
21L'empio prende in prestanza, e non rende; Ma il giusto largisce, e dona.
22زیرا آنانی که از وی برکت یابند وارث زمین گردند. و اما آنانی که ملعون وی‌اند، منقطع خواهند شد.
22Perciocchè i benedetti dal Signore erederanno la terra; Ma i maledetti da lui saranno sterminati.
23خداوند قدمهای انسان رامستحکم می‌سازد، و در طریق هایش سرورمی دارد.
23I passi dell'uomo, la cui via il Signore gradisce, Son da lui addirizzati.
24اگر‌چه بیفتد افکنده نخواهد شد زیراخداوند دستش را می‌گیرد.
24Se cade, non è però atterrato; Perciocchè il Signore gli sostiene la mano.
25من جوان بودم والان پیر هستم و مرد صالح را هرگز متروک ندیده‌ام و نه نسلش را که گدای نان بشوند.
25Io sono stato fanciullo, e sono eziandio divenuto vecchio, E non ho veduto il giusto abbandonato, Nè la sua progenie accattare il pane.
26تمامی روز رئوف است و قرض دهنده. وذریت او مبارک خواهند بود.
26Egli tuttodì dona e presta; E la sua progenie è in benedizione.
27از بدی برکنار شو و نیکویی بکن. پس ساکن خواهی بود تا ابدالاباد.
27Ritratti dal male, e fa' il bene; E tu sarai stanziato in eterno.
28زیرا خداوند انصاف را دوست می‌دارد و مقدسان خود را ترک نخواهدفرمود. ایشان محفوظ خواهند بود تا ابدالاباد. واما نسل شریر منقطع خواهد شد.
28Perciocchè il Signore ama la dirittura, E non abbandonerà i suoi santi; Essi saranno conservati in eterno; Ma la progenie degli empi sarà sterminata.
29صالحان وارث زمین خواهند بود و در آن تا به ابد سکونت خواهند نمود.
29I giusti erederanno la terra; Ed abiteranno in perpetuo sopra essa.
30دهان صالح حکمت را بیان می‌کند و زبان او انصاف را ذکر می‌نماید.
30La bocca del giusto risuona sapienza, E la sua lingua pronunzia dirittura.
31شریعت خدای وی در دل اوست. پس قدمهایش نخواهد لغزید.
31La Legge dell'Iddio suo è nel suo cuore; I suoi passi non vacilleranno.
32شریر برای صالح کمین می‌کند و قصد قتل وی می‌دارد.
32L'empio spia il giusto, E cerca di ucciderlo.
33خداونداو را در دستش ترک نخواهد کرد و چون به داوری آید بر وی فتوا نخواهد داد.
33Il Signore non glielo lascerà nelle mani, E non permetterà che sia condannato, quando sarà giudicato.
34منتظرخداوند باش و طریق او را نگاه دار تا تو را به وراثت زمین برافرازد. چون شریران منقطع شوندآن را خواهی دید.
34Aspetta il Signore, e guarda la sua via, Ed egli t'innalzerà, acciocchè tu eredi la terra; Quando gli empi saranno sterminati, tu lo vedrai.
35شریر را دیدم که ظلم پیشه بود و مثل درخت بومی سبز خود را بهر سومی کشید.
35Io ho veduto l'empio possente, E che si distendeva come un verde lauro;
36اما گذشت و اینک نیست گردید و اورا جستجو کردم و یافت نشد.
36Ma egli è passato via; ed ecco, egli non è più ; Ed io l'ho cercato, e non si è ritrovato.
37مرد کامل راملاحظه کن و مرد راست را ببین زیرا که عاقبت آن مرد سلامتی است.
37Guarda l'integrità, e riguarda alla dirittura; Perciocchè vi è mercede per l'uomo di pace.
38اما خطاکاران جمیع هلاک خواهند گردید و عاقبت شریران منقطع خواهد شد
38Ma i trasgressori saranno distrutti tutti quanti; Ogni mercede è ricisa agli empi.
39و نجات صالحان از خداوند است و در وقت تنگی او قلعه ایشان خواهد بود.
39Ma la salute de' giusti è dal Signore; Egli è la lor fortezza nel tempo dell'afflizione;
40وخداوند ایشان را اعانت کرده، نجات خواهد داد. ایشان را از شریران خلاص کرده، خواهد رهانید. زیرا بر او توکل دارند.
40Ed il Signore li aiuta e li libera; Li libera dagli empi, e li salva; Perciocchè hanno sperato in lui.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.