مزامیر 48
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1خداوند بزرگ است و بی‌نهایت مجید، در شهر خدای ما و در کوه مقدس خویش.
1IL Signore è grande, e molto glorioso Nella Città dell'Iddio nostro, nel monte della sua santità.
2جمیل در بلندی‌اش و شادی تمامی جهان است کوه صهیون، در جوانب شمال، قریه پادشاه عظیم.
2Il monte di Sion, il fondo verso il Settentrione, La Città del gran Re È in bella contrada, è la gioia di tutta la terra.
3خدا در قصرهای آن به ملجای بلند معروف است.
3Iddio è riconosciuto ne' palazzi di essa, per alta fortezza.
4زیرا اینک پادشاهان جمع شدند، و با هم درگذشتند.
4Perciocchè ecco, i re si erano adunati, Ed erano tutti insieme passati oltre.
5ایشان چون دیدندمتعجب گردیدند. و در حیرت افتاده، فرار کردند.
5Come prima la videro, furono attoniti, Si smarrirono, si affrettarono a fuggire .
6لرزه بر ایشان در آنجا مستولی گردید و دردشدید مثل زنی که می‌زاید.
6Tremore li colse quivi; Doglia, come di donna che partorisce.
7تو کشتیهای ترشیش را به باد شرقی شکستی.
7Furono rotti come per lo vento orientale Che rompe le navi di Tarsis.
8چنانکه شنیده بودیم، همچنان دیده‌ایم، در شهر یهوه صبایوت، در شهر خدای ما؛ خدا آن را تا ابدالاباد مستحکم خواهد ساخت، سلاه.
8Come avevamo udito, così abbiam veduto, Nella Città del Signor degli eserciti, Nella Città dell'Iddio nostro; Iddio la stabilirà in perpetuo. (Sela.)
9ای خدا در رحمت توتفکر کرده‌ایم، در اندرون هیکل تو.
9O Dio, noi abbiamo, chetamente aspettata la tua benignità Dentro al tuo Tempio.
10ای خداچنانکه نام تو است، همچنان تسبیح تو نیز تااقصای زمین. دست راست تو از عدالت پر است.
10O Dio, quale è il tuo Nome, Tale è la tua lode, infino all'estremità della terra; La tua destra è piena di giustizia.
11کوه صهیون شادی می‌کند و دختران یهودا به وجد می‌آیند، به‌سبب داوریهای تو.
11Il monte di Sion si rallegrerà, Le figliuole di Giuda festeggeranno, per li tuoi giudicii.
12صهیون را طواف کنید و گرداگرد او بخرامید و برجهای وی را بشمارید.
12Circuite Sion, e andate attorno a lei, Contate le sue torri.
13دل خود را به حصارهایش بنهید و در قصرهایش تامل کنید تا طبقه آینده رااطلاع دهید.
13Ponete mente alle bastie, Mirate l'altezza de' suoi palazzi; Acciocchè lo raccontiate all'età a venire.
14زیرا این خدا، خدای ماست تاابدالاباد و ما را تا به موت هدایت خواهد نمود.
14Perciocchè questo Dio è il nostro Dio in sempiterno; Egli ci giuderà infino alla morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.