مزامیر 48

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Kralice Bible (1613)

1خداوند بزرگ است و بی‌نهایت مجید، در شهر خدای ما و در کوه مقدس خویش.

1Píseň žalmu synů Chóre.

2جمیل در بلندی‌اش و شادی تمامی جهان است کوه صهیون، در جوانب شمال، قریه پادشاه عظیم.

2Veliký jest Hospodin, a převelmi chvalitebný v městě Boha našeho, na hoře svatosti své.

3خدا در قصرهای آن به ملجای بلند معروف است.

3Ozdoba krajiny, útěcha vší země jestiť hora Sion, k straně půlnoční, město krále velikého.

4زیرا اینک پادشاهان جمع شدند، و با هم درگذشتند.

4Bůh na palácích jeho, a znají ho býti vysokým hradem.

5ایشان چون دیدندمتعجب گردیدند. و در حیرت افتاده، فرار کردند.

5Nebo aj, králové když se shromáždili a spolu táhli,

6لرزه بر ایشان در آنجا مستولی گردید و دردشدید مثل زنی که می‌زاید.

6Sami to uzřevše, velmi se divili, a předěšeni byvše, náhle utíkali.

7تو کشتیهای ترشیش را به باد شرقی شکستی.

7Tuť jest je strach popadl, a bolest jako ženu rodící.

8چنانکه شنیده بودیم، همچنان دیده‌ایم، در شهر یهوه صبایوت، در شهر خدای ما؛ خدا آن را تا ابدالاباد مستحکم خواهد ساخت، سلاه.

8Větrem východním rozrážíš lodí Tarské.

9‌ای خدا در رحمت توتفکر کرده‌ایم، در اندرون هیکل تو.

9Jakž jsme slýchali, tak jsme spatřili, v městě Hospodina zástupů, v městě Boha našeho. Bůh upevní je až na věky.

10‌ای خداچنانکه نام تو است، همچنان تسبیح تو نیز تااقصای زمین. دست راست تو از عدالت پر است.

10Rozjímáme, ó Bože, milosrdenství tvé u prostřed chrámu tvého.

11کوه صهیون شادی می‌کند و دختران یهودا به وجد می‌آیند، به‌سبب داوریهای تو.

11Jakož jméno tvé, Bože, tak i chvála tvá až do končin země; pravice tvá zajisté plná jest spravedlnosti.

12صهیون را طواف کنید و گرداگرد او بخرامید و برجهای وی را بشمارید.

12Raduj se, horo Sione, plésejte, dcery Judské, z příčiny soudů Božích.

13دل خود را به حصارهایش بنهید و در قصرهایش تامل کنید تا طبقه آینده رااطلاع دهید.

13Obejděte Sion, a obstupte jej, sečtěte věže jeho.

14زیرا این خدا، خدای ماست تاابدالاباد و ما را تا به موت هدایت خواهد نمود.

14Přiložte mysl svou k ohradě, popatřte na paláce jeho, abyste uměli vypravovati věku potomnímu,

no verse 15 in this text

15Že tento Bůh jest Bůh náš na věčné věky, a že on vůdce náš bude až do smrti.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.