مزامیر 37
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1به‌سبب شریران خویشتن را مشوش مساز و بر فتنه انگیزان حسد مبر.
1Žalm Davidův. Nehněvej se příčinou zlostníků, nechtěj záviděti těm, kteříž páší nepravost.
2زیراکه مثل علف به زودی بریده می‌شوند و مثل علف سبز پژمرده خواهند شد.
2Nebo jako tráva v náhle podťati budou, a jako zelená bylina uvadnou.
3بر خداوند توکل نما و نیکویی بکن. در زمین ساکن باش و از امانت پرورده شو.
3Doufej v Hospodina, a
4و در خداوندتمتع ببر، پس مسالت دل تو را به تو خواهد داد.
4Těš se v Hospodinu, a dá tobě žádosti srdce tvého.
5طریق خود را به خداوند بسپار و بر وی توکل کن که آن را انجام خواهد داد.
5Uval na Hospodina cestu svou, a slož v něm naději, onť zajisté všecko spraví.
6و عدالت تو رامثل نور بیرون خواهد آورد و انصاف تو را مانندظهر.
6A vyvedeť spravedlnost tvou jako světlo, a nevinu tvou jako poledne.
7نزد خداوند ساکت شو و منتظر او باش واز شخص فرخنده طریق و مرد حیله گر خود رامشوش مساز.
7Mlčelivě se měj k Hospodinu, a očekávej na něj pečlivě. Nekormuť se příčinou toho, jemuž se daří na cestě jeho, příčinou člověka, kterýž provodí, cožkoli umyslil.
8از غضب برکنار شو و خشم راترک کن. خود را مشوش مساز که البته باعث گناه خواهد شد.
8Pusť mimo sebe hněv, a zanech prchlivosti; nezpouzej se tak, abys zle činiti chtěl.
9زیرا که شریران منقطع خواهندشد. و اما منتظران خداوند وارث زمین خواهندبود.
9Nebo zlostníci vypléněni budou, ale ti, kteříž očekávají na Hospodina, dědičně zemí vládnouti budou.
10هان بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش تامل خواهی کرد و نخواهد بود.
10Po malé chvíli zajisté, anť bezbožníka nebude, a pohledíš na místo jeho, anť ho již není.
11واما حلیمان وارث زمین خواهند شد و از فراوانی سلامتی متلذذ خواهند گردید.
11Ale tiší dědičně obdrží zemi, a rozkoš míti budou ve množství pokoje.
12شریر بر مرد عادل شورا می‌کند و دندانهای خود را بر او می‌افشرد.
12Zle myslí bezbožník o spravedlivém, a škřipí na něj zuby svými,
13خداوند بر او خواهدخندید، زیرا می‌بیند که روز او می‌آید.
13Ale Hospodin směje se jemu; nebo vidí, že se přibližuje den jeho.
14شریران شمشیر را برهنه کرده و کمان راکشیده‌اند تا مسکین و فقیر را بیندازند وراست روان را مقتول سازند.
14Vytrhujíť bezbožníci meč, a natahují lučiště své, aby porazili chudého a nuzného, aby hubili ty, kteříž jsou ctného obcování;
15شمشیر ایشان به دل خود ایشان فرو خواهد رفت و کمانهای ایشان شکسته خواهد شد.
15Ale meč jejich vejde v jejich srdce, a lučiště jejich budou polámána.
16نعمت اندک یک مردصالح بهتر است، از اندوخته های شریران کثیر.
16Lepší jest málo, což má spravedlivý, než veliká bohatství bezbožníků mnohých.
17زیرا که بازوهای شریران، شکسته خواهد شد. و اما صالحان را خداوند تایید می‌کند.
17Nebo ramena bezbožných polámána budou, spravedlivé pak zdržuje Hospodin.
18خداوندروزهای کاملان را می‌داند و میراث ایشان خواهدبود تا ابدالاباد.
18Znáť Hospodin dny upřímých, protož dědictví jejich na věky zůstane.
19در زمان بلا خجل نخواهندشد، و در ایام قحط سیر خواهند بود.
19Nebudouť zahanbeni v čas zlý, a ve dnech hladu nasyceni budou;
20زیراشریران هلاک می‌شوند و دشمنان خداوند مثل خرمی مرتعها فانی خواهند شد. بلی مثل دخان فانی خواهند گردید.
20Ale bezbožníci zahynou, a nepřátelé Hospodinovi, jak tuk beranů s dymem mizí, tak zmizejí.
21شریر قرض می‌گیرد ووفا نمی کند و اما صالح رحیم و بخشنده است.
21Vypůjčuje bezbožník, a nemá co oplatiti, ale spravedlivý milost činí, a rozdává.
22زیرا آنانی که از وی برکت یابند وارث زمین گردند. و اما آنانی که ملعون وی‌اند، منقطع خواهند شد.
22Nebo požehnaní ode Pána zemí vládnouti budou, ale zlořečení od něho budou vypléněni.
23خداوند قدمهای انسان رامستحکم می‌سازد، و در طریق هایش سرورمی دارد.
23Krokové člověka spravedlivého od Hospodina spravováni bývají, a cestu jeho libuje.
24اگر‌چه بیفتد افکنده نخواهد شد زیراخداوند دستش را می‌گیرد.
24Jestliže by upadl, neurazí se; nebo Hospodin drží jej za ruku jeho.
25من جوان بودم والان پیر هستم و مرد صالح را هرگز متروک ندیده‌ام و نه نسلش را که گدای نان بشوند.
25Mlad jsem byl, a sstaral jsem se, a neviděl jsem spravedlivého opuštěného, ani semene jeho žebrati chleba.
26تمامی روز رئوف است و قرض دهنده. وذریت او مبارک خواهند بود.
26Každého dne milost činí, i půjčuje, a však símě jeho jest v požehnání.
27از بدی برکنار شو و نیکویی بکن. پس ساکن خواهی بود تا ابدالاباد.
27Odstup od zlého, a čiň dobré, a bydliti budeš na věky.
28زیرا خداوند انصاف را دوست می‌دارد و مقدسان خود را ترک نخواهدفرمود. ایشان محفوظ خواهند بود تا ابدالاباد. واما نسل شریر منقطع خواهد شد.
28Nebo Hospodin miluje soud, a neopouští svatých svých, na věky v stráži jeho budou; símě pak bezbožníků bude vypléněno.
29صالحان وارث زمین خواهند بود و در آن تا به ابد سکونت خواهند نمود.
29Ale spravedliví ujmou zemi dědičně, a na věky v ní přebývati budou.
30دهان صالح حکمت را بیان می‌کند و زبان او انصاف را ذکر می‌نماید.
30Ústa spravedlivého mluví moudrost, a jazyk jeho vynáší soud.
31شریعت خدای وی در دل اوست. پس قدمهایش نخواهد لغزید.
31Zákon Boha jeho jest v srdci jeho, pročež nepodvrtnou se nohy jeho.
32شریر برای صالح کمین می‌کند و قصد قتل وی می‌دارد.
32Špehujeť bezbožník po spravedlivém, a hledá ho zahubiti;
33خداونداو را در دستش ترک نخواهد کرد و چون به داوری آید بر وی فتوا نخواهد داد.
33Ale Hospodin ho nenechá v ruce jeho, aniž ho dopustí potupiti, když by souzen byl.
34منتظرخداوند باش و طریق او را نگاه دار تا تو را به وراثت زمین برافرازد. چون شریران منقطع شوندآن را خواهی دید.
34Očekávejž tedy na Hospodina, a ostříhej cesty jeho, a on tě povýší, abys dědičně obdržel zemi, z níž že vykořeněni budou bezbožníci, uhlédáš.
35شریر را دیدم که ظلم پیشه بود و مثل درخت بومی سبز خود را بهر سومی کشید.
35Viděl jsem bezbožníka hrozné síly, an se rozložil jako zelený samorostlý strom.
36اما گذشت و اینک نیست گردید و اورا جستجو کردم و یافت نشد.
36Ale tudíž pominul, a aj nebylo ho; nebo hledal jsem ho, a není nalezen.
37مرد کامل راملاحظه کن و مرد راست را ببین زیرا که عاقبت آن مرد سلامتی است.
37Pozor měj na pobožného, a viz upřímého, žeť takového člověka poslední věci jsou potěšené,
38اما خطاکاران جمیع هلاک خواهند گردید و عاقبت شریران منقطع خواهد شد
38Přestupníci pak že tolikéž vyhlazeni budou, a bezbožníci naposledy vyťati.
39و نجات صالحان از خداوند است و در وقت تنگی او قلعه ایشان خواهد بود.
39Ale spasení spravedlivých jest od Hospodina, onť jest síla jejich v času ssoužení.
40وخداوند ایشان را اعانت کرده، نجات خواهد داد. ایشان را از شریران خلاص کرده، خواهد رهانید. زیرا بر او توکل دارند.
40Spomáháť jim Hospodin, a je vytrhuje, vytrhuje je od bezbožníků, a zachovává je; nebo doufají v něho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.