مزامیر 37
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1به‌سبب شریران خویشتن را مشوش مساز و بر فتنه انگیزان حسد مبر.
1Псалом Давида. В воспоминание.
2زیراکه مثل علف به زودی بریده می‌شوند و مثل علف سبز پژمرده خواهند شد.
2Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
3بر خداوند توکل نما و نیکویی بکن. در زمین ساکن باش و از امانت پرورده شو.
3ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
4و در خداوندتمتع ببر، پس مسالت دل تو را به تو خواهد داد.
4Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
5طریق خود را به خداوند بسپار و بر وی توکل کن که آن را انجام خواهد داد.
5ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
6و عدالت تو رامثل نور بیرون خواهد آورد و انصاف تو را مانندظهر.
6смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
7نزد خداوند ساکت شو و منتظر او باش واز شخص فرخنده طریق و مرد حیله گر خود رامشوش مساز.
7Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
8از غضب برکنار شو و خشم راترک کن. خود را مشوش مساز که البته باعث گناه خواهد شد.
8ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
9زیرا که شریران منقطع خواهندشد. و اما منتظران خداوند وارث زمین خواهندبود.
9Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
10هان بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش تامل خواهی کرد و نخواهد بود.
10Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
11واما حلیمان وارث زمین خواهند شد و از فراوانی سلامتی متلذذ خواهند گردید.
11Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.
12شریر بر مرد عادل شورا می‌کند و دندانهای خود را بر او می‌افشرد.
12Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
13خداوند بر او خواهدخندید، زیرا می‌بیند که روز او می‌آید.
13Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
14شریران شمشیر را برهنه کرده و کمان راکشیده‌اند تا مسکین و فقیر را بیندازند وراست روان را مقتول سازند.
14а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
15شمشیر ایشان به دل خود ایشان فرو خواهد رفت و کمانهای ایشان شکسته خواهد شد.
15и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
16نعمت اندک یک مردصالح بهتر است، از اندوخته های شریران کثیر.
16ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
17زیرا که بازوهای شریران، شکسته خواهد شد. و اما صالحان را خداوند تایید می‌کند.
17И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
18خداوندروزهای کاملان را می‌داند و میراث ایشان خواهدبود تا ابدالاباد.
18Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
19در زمان بلا خجل نخواهندشد، و در ایام قحط سیر خواهند بود.
19Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
20زیراشریران هلاک می‌شوند و دشمنان خداوند مثل خرمی مرتعها فانی خواهند شد. بلی مثل دخان فانی خواهند گردید.
20А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
21شریر قرض می‌گیرد ووفا نمی کند و اما صالح رحیم و بخشنده است.
21и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
22زیرا آنانی که از وی برکت یابند وارث زمین گردند. و اما آنانی که ملعون وی‌اند، منقطع خواهند شد.
22Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
23خداوند قدمهای انسان رامستحکم می‌سازد، و در طریق هایش سرورمی دارد.
23поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
24اگر‌چه بیفتد افکنده نخواهد شد زیراخداوند دستش را می‌گیرد.
no verse 24 in this text
25من جوان بودم والان پیر هستم و مرد صالح را هرگز متروک ندیده‌ام و نه نسلش را که گدای نان بشوند.
no verse 25 in this text
26تمامی روز رئوف است و قرض دهنده. وذریت او مبارک خواهند بود.
no verse 26 in this text
27از بدی برکنار شو و نیکویی بکن. پس ساکن خواهی بود تا ابدالاباد.
no verse 27 in this text
28زیرا خداوند انصاف را دوست می‌دارد و مقدسان خود را ترک نخواهدفرمود. ایشان محفوظ خواهند بود تا ابدالاباد. واما نسل شریر منقطع خواهد شد.
no verse 28 in this text
29صالحان وارث زمین خواهند بود و در آن تا به ابد سکونت خواهند نمود.
no verse 29 in this text
30دهان صالح حکمت را بیان می‌کند و زبان او انصاف را ذکر می‌نماید.
no verse 30 in this text
31شریعت خدای وی در دل اوست. پس قدمهایش نخواهد لغزید.
no verse 31 in this text
32شریر برای صالح کمین می‌کند و قصد قتل وی می‌دارد.
no verse 32 in this text
33خداونداو را در دستش ترک نخواهد کرد و چون به داوری آید بر وی فتوا نخواهد داد.
no verse 33 in this text
34منتظرخداوند باش و طریق او را نگاه دار تا تو را به وراثت زمین برافرازد. چون شریران منقطع شوندآن را خواهی دید.
no verse 34 in this text
35شریر را دیدم که ظلم پیشه بود و مثل درخت بومی سبز خود را بهر سومی کشید.
no verse 35 in this text
36اما گذشت و اینک نیست گردید و اورا جستجو کردم و یافت نشد.
no verse 36 in this text
37مرد کامل راملاحظه کن و مرد راست را ببین زیرا که عاقبت آن مرد سلامتی است.
no verse 37 in this text
38اما خطاکاران جمیع هلاک خواهند گردید و عاقبت شریران منقطع خواهد شد
no verse 38 in this text
39و نجات صالحان از خداوند است و در وقت تنگی او قلعه ایشان خواهد بود.
no verse 39 in this text
40وخداوند ایشان را اعانت کرده، نجات خواهد داد. ایشان را از شریران خلاص کرده، خواهد رهانید. زیرا بر او توکل دارند.
no verse 40 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.