مزامیر 142

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1به آواز خود نزد خداوند فریادبرمی آورم. به آواز خود نزد خداوندتضرع می‌نمایم.

1Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей

2ناله خود را در حضور اوخواهم ریخت. تنگی های خود را نزد او بیان خواهم کرد.

2и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих.

3وقتی که روح من در من مدهوش می‌شود. پس تو طریقت مرا دانسته‌ای. در راهی که می‌روم دام برای من پنهان کرده‌اند.

3Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, -

4به طرف راست بنگر و ببین که کسی نیست که مرا بشناسد. ملجا برای من نابود شد. کسی نیست که در فکرجان من باشد.

4и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.

5نزد تو‌ای خداوند فریاد کردم وگفتم که تو ملجا و حصه من در زمین زندگان هستی.

5Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.

6به ناله من توجه کن زیرا که بسیار ذلیلم! مرا از جفاکنندگانم برهان، زیرا که از من زورآورترند.

6Простираю к Тебе руки мои; душа моя - к Тебе, как жаждущая земля.

7جان مرا از زندان درآور تا نام تو را حمد گویم. عادلان گرداگرد من خواهند آمد زیراکه به من احسان نموده‌ای.

7Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.

no verse 8 in this text

8Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне, Господи, путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою.

no verse 9 in this text

9Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю.

no verse 10 in this text

10Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твой благий да ведет меня в землю правды.

no verse 11 in this text

11Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою.

no verse 12 in this text

12И по милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.