مزامیر 89
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1رحمت های خداوند را تا به ابد خواهم سرایید. امانت تو را به دهان خود نسلابعد نسل اعلام خواهم کرد.
1Молитва Моисея, человека Божия.
2زیرا گفتم رحمت بنا خواهد شد تا ابدالاباد و امانت خویش را درافلاک پایدار خواهی ساخت.
2Господи! Ты нам прибежище в род и род.
3با برگزیده خودعهد بسته‌ام. برای بنده خویش داود قسم خورده‌ام.
3Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты - Бог.
4که ذریت تو را پایدار خواهم ساخت تا ابدالاباد و تخت تو را نسلا بعد نسل بنا خواهم نمود، سلاه.
4Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: “возвратитесь, сыны человеческие!”
5و آسمانها کارهای عجیب تو را‌ای خداوند تمجید خواهند کرد و امانت تو را درجماعت مقدسان.
5Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
6زیرا کیست در آسمانها که باخداوند برابری تواند کرد؟ و از فرزندان زورآوران که را با خداوند تشبیه توان نمود؟
6Ты как наводнением уносишь их; они - как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
7خدا بی‌نهایت مهیب است در جماعت مقدسان و ترسناک است بر آنانی که گرداگرد او هستند.
7ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
8ای یهوه خدای لشکرها! کیست‌ای یاه قدیرمانند تو؟ و امانت تو، تو را احاطه می‌کند.
8Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
9برتکبر دریا تو مسلط هستی. چون امواجش بلندمی شود، آنها را ساکن می‌گردانی.
9Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
10رهب را مثل کشته شده خرد شکسته‌ای. به بازوی زورآورخویش دشمنانت را پراکنده نموده‌ای.
10Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
11آسمان از آن تو است و زمین نیز از آن تو. ربع مسکون وپری آن را تو بنیاد نهاده‌ای.
11Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
12شمال و جنوب راتو آفریده‌ای. تابور و حرمون به نام تو شادی می‌کنند.
12Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
13بازوی تو با قوت است. دست توزورآور است و دست راست تو متعال.
13Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
14عدالت و انصاف اساس تخت تو است. رحمت و راستی پیش روی تو می‌خرامند.
14Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
15خوشابحال قومی که آواز شادمانی رامی دانند. در نور روی توای خداوند خواهندخرامید.
15Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
16در نام تو شادمان خواهند شد تمامی روز و در عدالت تو سرافراشته خواهند گردید.
16Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
17زیرا که فخر قوت ایشان تو هستی و به رضامندی تو شاخ ما مرتفع خواهد شد.
17и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
18زیراکه سپر ما از آن خداوند است و پادشاه ما از آن قدوس اسرائیل.
no verse 18 in this text
19آنگاه در عالم رویا به مقدس خود خطاب کرده، گفتی که نصرت را بر مردی زورآور نهادم و برگزیده‌ای از قوم را ممتاز کردم.
no verse 19 in this text
20بنده خود داود را یافتم و او را به روغن مقدس خود مسح کردم.
no verse 20 in this text
21که دست من با او استوارخواهد شد. بازوی من نیز او را قوی خواهدگردانید.
no verse 21 in this text
22دشمنی بر او ستم نخواهد کرد و هیچ پسر ظلم بدو اذیت نخواهد رسانید.
no verse 22 in this text
23و خصمان او را پیش روی وی خواهم گرفت و آنانی را که ازاو نفرت دارند مبتلا خواهم گردانید.
no verse 23 in this text
24و امانت ورحمت من با وی خواهد بود و در نام من شاخ اومرتفع خواهد شد.
no verse 24 in this text
25دست او را بر دریا مستولی خواهم ساخت و دست راست او را بر نهرها.
no verse 25 in this text
26او مرا خواهد خواند که تو پدر من هستی، خدای من و صخره نجات من.
no verse 26 in this text
27من نیز او رانخست زاده خود خواهم ساخت، بلندتر ازپادشاهان جهان.
no verse 27 in this text
28رحمت خویش را برای وی نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد و عهد من با اواستوار خواهد بود.
no verse 28 in this text
29و ذریت وی را باقی خواهم داشت تا ابدالاباد و تخت او را مثل روزهای آسمان.
no verse 29 in this text
30اگر فرزندانش شریعت مرا ترک کنند، و دراحکام من سلوک ننمایند،
no verse 30 in this text
31اگر فرایض مرابشکنند، و اوامر مرا نگاه ندارند،
no verse 31 in this text
32آنگاه معصیت ایشان را به عصا تادیب خواهم نمود وگناه ایشان را به تازیانه‌ها.
no verse 32 in this text
33لیکن رحمت خود رااز او برنخواهم داشت و امانت خویش را باطل نخواهم ساخت.
no verse 33 in this text
34عهد خود را نخواهم شکست و آنچه را از دهانم صادر شد تغییر نخواهم داد.
no verse 34 in this text
35یک چیز را به قدوسیت خود قسم خوردم و به داود هرگز دروغ نخواهم گفت.
no verse 35 in this text
36که ذریت اوباقی خواهد بود تا ابدالاباد و تخت او به حضورمن مثل آفتاب،
no verse 36 in this text
37مثل ماه ثابت خواهد بود تاابدالاباد و مثل شاهد امین در آسمان، سلاه.
no verse 37 in this text
38لیکن تو ترک کرده‌ای و دور انداخته‌ای و بامسیح خود غضبناک شده‌ای.
no verse 38 in this text
39عهد بنده خودرا باطل ساخته‌ای و تاج او را بر زمین انداخته، بی‌عصمت کرده‌ای.
no verse 39 in this text
40جمیع حصارهایش راشکسته و قلعه های او را خراب نموده‌ای.
no verse 40 in this text
41همه راه گذران او را تاراج می‌کنند و او نزد همسایگان خود عار گردیده است.
no verse 41 in this text
42دست راست خصمان او را برافراشته، و همه دشمنانش را مسرورساخته‌ای.
no verse 42 in this text
43دم شمشیر او را نیز برگردانیده‌ای واو را در جنگ پایدار نساخته‌ای.
no verse 43 in this text
44جلال او راباطل ساخته و تخت او را به زمین انداخته‌ای.
no verse 44 in this text
45ایام شبابش را کوتاه کرده، و او را به خجالت پوشانیده‌ای، سلاه.
no verse 45 in this text
46تا به کی‌ای خداوند خود را تا به ابد پنهان خواهی کرد و غضب تو مثل آتش افروخته خواهد شد؟
no verse 46 in this text
47به یاد آور که ایام حیاتم چه کم است. چرا تمامی بنی آدم را برای بطالت آفریده‌ای؟
no verse 47 in this text
48کدام آدمی زنده است که موت رانخواهد دید؟ و جان خویش را از دست قبرخلاص خواهد ساخت؟ سلاه.
no verse 48 in this text
49ای خداوندرحمت های قدیم تو کجاست؟ که برای داود به امانت خود قسم خوردی.
no verse 49 in this text
50ای خداوند ملامت بنده خود را به یاد آور که آن را از قومهای بسیاردر سینه خود متحمل می‌باشم.
no verse 50 in this text
51که دشمنان توای خداوند ملامت کرده‌اند، یعنی آثار مسیح تورا ملامت نموده‌اند.
no verse 51 in this text
52خداوند متبارک باد تاابدالاباد. آمین و آمین.
no verse 52 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.