مزامیر 139
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ای خداوند مرا آزموده وشناخته‌ای.
1Начальнику хора. Псалом Давида.
2تو نشستن و برخاستن مرا می‌دانی و فکرهای مرا از دور فهمیده‌ای.
2Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:
3راه و خوابگاه مرا تفتیش کرده‌ای و همه طریق های مرا دانسته‌ای.
3они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
4زیرا که سخنی بر زبان من نیست، جز اینکه تو‌ای خداوند آن را تمام دانسته‌ای.
4изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
5از عقب و از پیش مرا احاطه کرده‌ای و دست خویش را بر من نهاده‌ای.
5Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
6این‌گونه معرفت برایم زیاده عجیب است. و بلند است که بدان نمی توانم رسید.
6Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.
7از روح تو کجا بروم؟ و از حضور تو کجابگریزم؟
7Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!
8اگر به آسمان صعود کنم، تو آنجاهستی! و اگر در هاویه بستر بگسترانم اینک توآنجا هستی!
8Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.
9اگر بالهای سحر را بگیرم و دراقصای دریا ساکن شوم،
9Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.
10در آنجا نیز دست تومرا رهبری خواهد نمود و دست راست تو مراخواهد گرفت.
10Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
11و گفتم: «یقین تاریکی مرا خواهدپوشانید.» که در حال شب گرداگرد من روشنایی گردید.
11Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
12تاریکی نیز نزد تو تاریک نیست و شب مثل روز روشن است و تاریکی و روشنایی یکی است.
12Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.
13زیرا که تو بر دل من مالک هستی؛ مرا دررحم مادرم نقش بستی.
13Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.
14تو را حمد خواهم گفت زیرا که به طور مهیب و عجیب ساخته شده‌ام. کارهای تو عجیب است و جان من این رانیکو می‌داند.
14Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.
15استخوانهایم از تو پنهان نبودوقتی که در نهان ساخته می‌شدم و در اسفل زمین نقشبندی می‌گشتم.
no verse 15 in this text
16چشمان تو جنین مرا دیده است و در دفتر تو همه اعضای من نوشته شده، درروزهایی که ساخته می‌شد، وقتی که یکی از آنهاوجود نداشت.
no verse 16 in this text
17ای خدا، فکرهای تو نزد من چه قدر گرامی است و جمله آنها چه عظیم است!
no verse 17 in this text
18اگر آنها رابشمارم، از ریگ زیاده است. وقتی که بیدارمی شوم هنوز نزد تو حاضر هستم.
no verse 18 in this text
19یقین‌ای خدا شریران را خواهی کشت. پس‌ای مردمان خون ریز از من دور شوید.
no verse 19 in this text
20زیرا سخنان مکرآمیز درباره تو می‌گویند و دشمنانت نام تو رابه باطل می‌برند.
no verse 20 in this text
21ای خداوند آیا نفرت نمی دارم از آنانی که تو را نفرت می‌دارند، و آیامخالفان تو را مکروه نمی شمارم؟
no verse 21 in this text
22ایشان را به نفرت تام نفرت می‌دارم. ایشان را دشمنان خویشتن می‌شمارم.
no verse 22 in this text
23ای خدا مرا تفتیش کن و دل مرا بشناس. مرابیازما و فکرهای مرا بدان،
no verse 23 in this text
24و ببین که آیا در من راه فساد است! و مرا به طریق جاودانی هدایت فرما.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.