مزامیر 63

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1ای خدا، تو خدای من هستی. در سحرتو را خواهم طلبید. جان من تشنه تواست و جسدم مشتاق تو در زمین خشک تشنه بی‌آب.

1Начальнику хора. Псалом Давида.

2چنانکه در قدس بر تو نظر کردم تا قوت و جلال تو را مشاهده کنم.

2Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;

3چونکه رحمت تو ازحیات نیکوتر است. پس لبهای من ترا تسبیح خواهد خواند.

3укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,

4از این‌رو تا زنده هستم تو رامتبارک خواهم خواند. و دستهای خود را به نام توخواهم برافراشت.

4которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой - язвительное слово,

5جان من سیر خواهد شدچنانکه از مغز و پیه. و زبان من به لبهای شادمانی تو را حمد خواهد گفت،

5чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.

6چون تو را بر بسترخود یاد می‌آورم و در پاسهای شب در تو تفکرمی کنم.

6Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?

7زیرا تو مددکار من بوده‌ای و زیر سایه بالهای تو شادی خواهم کرد.

7Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.

8جان من به توچسبیده است و دست راست تو مرا تایید کرده است.

8Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;

9و اما آنانی که قصد جان من دارند هلاک خواهند شد و در اسفل زمین فرو خواهند رفت.

9языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.

10ایشان به دم شمشیر سپرده می‌شوند و نصیب شغالها خواهند شد.

10И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.

11اما پادشاه در خدا شادی خواهد کرد و هر‌که بدو قسم خورد فخر خواهدنمود. زیرا دهان دروغ‌گویان بسته خواهد گردید.

11А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.