مزامیر 63
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1ای خدا، تو خدای من هستی. در سحرتو را خواهم طلبید. جان من تشنه تواست و جسدم مشتاق تو در زمین خشک تشنه بی‌آب.
1O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;
2چنانکه در قدس بر تو نظر کردم تا قوت و جلال تو را مشاهده کنم.
2To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
3چونکه رحمت تو ازحیات نیکوتر است. پس لبهای من ترا تسبیح خواهد خواند.
3Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
4از این‌رو تا زنده هستم تو رامتبارک خواهم خواند. و دستهای خود را به نام توخواهم برافراشت.
4Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
5جان من سیر خواهد شدچنانکه از مغز و پیه. و زبان من به لبهای شادمانی تو را حمد خواهد گفت،
5My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:
6چون تو را بر بسترخود یاد می‌آورم و در پاسهای شب در تو تفکرمی کنم.
6When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
7زیرا تو مددکار من بوده‌ای و زیر سایه بالهای تو شادی خواهم کرد.
7Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.
8جان من به توچسبیده است و دست راست تو مرا تایید کرده است.
8My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
9و اما آنانی که قصد جان من دارند هلاک خواهند شد و در اسفل زمین فرو خواهند رفت.
9But those that seek my soul, to destroy it , shall go into the lower parts of the earth.
10ایشان به دم شمشیر سپرده می‌شوند و نصیب شغالها خواهند شد.
10They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.
11اما پادشاه در خدا شادی خواهد کرد و هر‌که بدو قسم خورد فخر خواهدنمود. زیرا دهان دروغ‌گویان بسته خواهد گردید.
11But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.