مزامیر 63
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1ای خدا، تو خدای من هستی. در سحرتو را خواهم طلبید. جان من تشنه تواست و جسدم مشتاق تو در زمین خشک تشنه بی‌آب.
1Psaume de David. Lorsqu’il était dans le désert de Juda.
2چنانکه در قدس بر تو نظر کردم تا قوت و جلال تو را مشاهده کنم.
2O Dieu! Tu es mon Dieu, je te cherche; Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi, Dans une terre aride, desséchée, sans eau.
3چونکه رحمت تو ازحیات نیکوتر است. پس لبهای من ترا تسبیح خواهد خواند.
3Ainsi je te contemple dans le sanctuaire, Pour voir ta puissance et ta gloire.
4از این‌رو تا زنده هستم تو رامتبارک خواهم خواند. و دستهای خود را به نام توخواهم برافراشت.
4Car ta bonté vaut mieux que la vie: Mes lèvres célèbrent tes louanges.
5جان من سیر خواهد شدچنانکه از مغز و پیه. و زبان من به لبهای شادمانی تو را حمد خواهد گفت،
5Je te bénirai donc toute ma vie, J’élèverai mes mains en ton nom.
6چون تو را بر بسترخود یاد می‌آورم و در پاسهای شب در تو تفکرمی کنم.
6Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents, Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera.
7زیرا تو مددکار من بوده‌ای و زیر سایه بالهای تو شادی خواهم کرد.
7Lorsque je pense à toi sur ma couche, Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.
8جان من به توچسبیده است و دست راست تو مرا تایید کرده است.
8Car tu es mon secours, Et je suis dans l’allégresse à l’ombre de tes ailes.
9و اما آنانی که قصد جان من دارند هلاک خواهند شد و در اسفل زمین فرو خواهند رفت.
9Mon âme est attachée à toi; Ta droite me soutient.
10ایشان به دم شمشیر سپرده می‌شوند و نصیب شغالها خواهند شد.
10Mais ceux qui cherchent à m’ôter la vie Iront dans les profondeurs de la terre;
11اما پادشاه در خدا شادی خواهد کرد و هر‌که بدو قسم خورد فخر خواهدنمود. زیرا دهان دروغ‌گویان بسته خواهد گردید.
11Ils seront livrés au glaive, Ils seront la proie des chacals.
no verse 12 in this text
12Et le roi se réjouira en Dieu; Quiconque jure par lui s’en glorifiera, Car la bouche des menteurs sera fermée.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.