مزامیر 54
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1ای خدا به نام خود مرا نجات بده و به قوت خویش بر من داوری نما.
1Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David.
2ای خدا دعای مرا بشنو و سخنان زبانم را گوش بگیر.
2Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: David n’est-il pas caché parmi nous?
3زیرا بیگانگان به ضد من برخاسته‌اند و ظالمان قصد جان من دارند. و خدا را در مد نظر خودنگذاشته‌اند، سلاه.
3O Dieu! Sauve-moi par ton nom, Et rends-moi justice par ta puissance!
4اینک خدا مددکار من است. خداوند از تایید کنندگان جان من است.
4O Dieu! Écoute ma prière, Prête l’oreille aux paroles de ma bouche!
5بدی رابر دشمنان من خواهد برگردانید. به راستی خودریشه ایشان را بکن.
5Car des étrangers se sont levés contre moi, Des hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur Dieu. — Pause.
6قربانی های تبرعی نزد توخواهم گذرانید و نام تو را‌ای خداوند حمدخواهم گفت زیرا نیکوست.
6Voici, Dieu est mon secours, Le Seigneur est le soutien de mon âme.
7چونکه از جمیع تنگیها مرا خلاصی داده‌ای، و چشم من بردشمنانم نگریسته است.
7Le mal retombera sur mes adversaires; Anéantis-les, dans ta fidélité!
no verse 8 in this text
8Je t’offrirai de bon cœur des sacrifices; Je louerai ton nom, ô Éternel! car il est favorable,
no verse 9 in this text
9Car il me délivre de toute détresse, Et mes yeux se réjouissent à la vue de mes ennemis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.