مزامیر 47
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1ای جمیع امت‌ها دستک زنید. نزد خدابه آواز شادی بانگ برآورید.
1Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.
2زیراخداوند متعال و مهیب است و بر تمامی جهان خدای بزرگ.
2Vous tous, peuples, battez des mains! Poussez vers Dieu des cris de joie!
3قوم‌ها را در زیر ما مغلوب خواهدساخت و طایفه‌ها را در زیر پایهای ما.
3Car l’Éternel, le Très-Haut, est redoutable, Il est un grand roi sur toute la terre.
4میراث مارا برای ما خواهد برگزید یعنی جلالت یعقوب راکه دوست می‌دارد، سلاه.
4Il nous assujettit des peuples, Il met des nations sous nos pieds;
5خدا به آواز بلندصعود نموده است. خداوند به آواز کرنا.
5Il nous choisit notre héritage, La gloire de Jacob qu’il aime. — Pause.
6تسبیح بخوانید، خدا را تسبیح بخوانید. تسبیح بخوانید، پادشاه ما را تسبیح بخوانید.
6Dieu monte au milieu des cris de triomphe, L’Éternel s’avance au son de la trompette.
7زیرا خدا پادشاه تمامی جهان است. به خردمندی تسبیح بخوانید.
7Chantez à Dieu, chantez! Chantez à notre roi, chantez!
8خدا بر امت‌ها سلطنت می‌کند. خدا بر تخت قدس خود نشسته است.
8Car Dieu est roi de toute la terre: Chantez un cantique!
9سروران قوم‌ها با قوم خدای ابراهیم جمع شده‌اند زیرا که سپرهای جهان از آن خداست. او بسیار متعال می‌باشد.
9Dieu règne sur les nations, Dieu a pour siège son saint trône.
no verse 10 in this text
10Les princes des peuples se réunissent Au peuple du Dieu d’Abraham; Car à Dieu sont les boucliers de la terre: Il est souverainement élevé.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.