مزامیر 113
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1هللویاه! ای بندگان خداوند، تسبیح بخوانید. نام خداوند را تسبیح بخوانید.
1Louez l’Éternel! Serviteurs de l’Éternel, louez, Louez le nom de l’Éternel!
2نام خداوند متبارک باد، از الان تاابدالاباد.
2Que le nom de l’Éternel soit béni, Dès maintenant et à jamais!
3از مطلع آفتاب تا مغرب آن، نام خداوند را تسبیح خوانده شود.
3Du lever du soleil jusqu’à son couchant, Que le nom de l’Éternel soit célébré!
4خداوند برجمیع امتها متعال است و جلال وی فوق آسمانها.
4L’Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux.
5کیست مانند یهوه خدای ما که بر اعلی علیین نشسته است؟
5Qui est semblable à l’Éternel, notre Dieu? Il a sa demeure en haut;
6و متواضع می‌شود تا نظرنماید بر آسمانها و بر زمین.
6Il abaisse les regards Sur les cieux et sur la terre.
7که مسکین را ازخاک برمی دارد و فقیر را از مزبله برمی افرازد.
7De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l’indigent,
8تااو را با بزرگان بنشاند یعنی با بزرگان قوم خویش.
8Pour les faire asseoir avec les grands, Avec les grands de son peuple.
9زن نازاد را خانه نشین می‌سازد و مادر فرحناک فرزندان. هللویاه!
9Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.