مزامیر 113
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1هللویاه! ای بندگان خداوند، تسبیح بخوانید. نام خداوند را تسبیح بخوانید.
1Halelujah. Chvalte služebníci Hospodinovi, chvalte jméno Hospodinovo.
2نام خداوند متبارک باد، از الان تاابدالاباد.
2Budiž jméno Hospodinovo požehnáno od tohoto času až na věky.
3از مطلع آفتاب تا مغرب آن، نام خداوند را تسبیح خوانده شود.
3Od východu slunce až do západu jeho chváleno buď jméno Hospodinovo.
4خداوند برجمیع امتها متعال است و جلال وی فوق آسمانها.
4Vyvýšenť jest nade všecky národy Hospodin, a nad nebesa sláva jeho.
5کیست مانند یهوه خدای ما که بر اعلی علیین نشسته است؟
5Kdo jest rovný Hospodinu Bohu našemu, kterýž vysoko bydlí?
6و متواضع می‌شود تا نظرنماید بر آسمانها و بر زمین.
6Kterýž snižuje se, aby všecko spatřoval, což jest na nebi i na zemi.
7که مسکین را ازخاک برمی دارد و فقیر را از مزبله برمی افرازد.
7Vyzdvihuje z prachu nuzného, a z hnoje vyvyšuje chudého,
8تااو را با بزرگان بنشاند یعنی با بزرگان قوم خویش.
8Aby jej posadil s knížaty, s knížaty lidu svého.
9زن نازاد را خانه نشین می‌سازد و مادر فرحناک فرزندان. هللویاه!
9Kterýž vzdělává neplodnou v čeled, a matku veselící se z dítek. Halelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.