مزامیر 118
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست و رحمت او تا ابدالاباداست.
1Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky trvá milosrdenství jeho.
2اسرائیل بگویند که «رحمت او تا ابدالاباداست.»
2Rciž nyní, Izraeli, že na věky milosrdenství jeho.
3خاندان هارون بگویند که «رحمت او تاابدالاباد است.»
3Rciž nyní, dome Aronův, že na věky milosrdenství jeho.
4ترسندگان خداوند بگویند که «رحمت او تا ابدالاباد است.»
4Rcetež nyní bojící se Hospodina, že na věky milosrdenství jeho.
5در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد.
5V úzkosti vzýval jsem Hospodina, a vyslyšev, uprostrannil mi Hospodin.
6خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه تواندکرد؟
6Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk?
7خداوند برایم از مددکاران من است. پس من بر نفرت کنندگان خود آرزوی خویش راخواهم دید.
7Hospodin se mnou jest mezi pomocníky mými, pročež já podívám se těm, kteříž mne mají v nenávisti.
8به خداوند پناه بردن بهتر است ازتوکل نمودن بر آدمیان.
8Lépe jest doufati v Hospodina, než naději skládati v člověku.
9به خداوند پناه بردن بهتراست از توکل نمودن بر امیران.
9Lépe jest doufati v Hospodina, nežli naději skládati v knížatech.
10جمیع امتها مرااحاطه کردند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
10Všickni národové obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
11مرا احاطه کردند و دور مراگرفتند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
11Mnohokrát obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
12مثل زنبورها مرا احاطه کردند ومثل آتش خارها خاموش شدند. زیرا که به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
12Ssuli se na mne jako včely, však zhasli jako oheň z trní: nebo ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
13بر من سخت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند مرااعانت نمود.
13Velmi jsi ztuha na mne dotíral, abych padl, ale Hospodin spomohl mi.
14خداوند قوت و سرود من است ونجات من شده است.
14Síla má a písnička má jest Hospodin, on byl můj vysvoboditel.
15آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل می‌کند.
15Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly,
16دست راست خداوندمتعال است. دست راست خداوند با شجاعت عمل می‌کند.
16Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly.
17نمی میرم بلکه زیست خواهم کرد و کارهای یاه را ذکر خواهم نمود.
17Neumruť, ale živ budu, abych vypravoval skutky Hospodinovy.
18یاه مرابه شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به موت نسپرده است.
18Trestaltě mne přísně Hospodin, ale smrti mne nevydal.
19دروازه های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، یاه را حمد خواهم گفت.
19Otevřetež mi brány spravedlnosti, a vejda do nich, oslavovati budu Hospodina.
20دروازه خداوند این است. عادلان بدان داخل خواهند شد.
20Tať jest brána Hospodinova, kterouž spravedliví vcházejí.
21تو را حمد می‌گویم زیرا که مرااجابت فرموده و نجات من شده‌ای.
21Tuť já tě oslavovati budu, nebo jsi mne vyslyšel, a byls můj vysvoboditel.
22سنگی راکه معماران رد کردند، همان سر زاویه شده است.
22Kámen, kterýž zavrhli stavitelé, učiněn jest v hlavu úhelní.
23این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است.
23Od Hospodina stalo se to, a jest divné před očima našima.
24این است روزی که خداوند ظاهر کرده است. درآن وجد و شادی خواهیم نمود.
24Tentoť jest den, kterýž učinil Hospodin, a protož radujme se a veselme se v něm.
25آه‌ای خداوند نجات ببخش! آه‌ای خداوند سعادت عطا فرما!
25Prosím, Hospodine, zachovávejž již; prosím, Hospodine, dávej již šťastný prospěch.
26متبارک باد او که به نام خداوندمی آید. شما را از خانه خداوند برکت می‌دهیم.
26Požehnaný, jenž se béře ve jménu Hospodinovu; dobrořečíme vám z domu Hospodinova.
27یهوه خدایی است که ما را روشن ساخته است. ذبیحه را به ریسمانها بر شاخهای قربانگاه ببندید.
27Bůh silný Hospodin, onť se zasvítil nám, važte beránky až k rohům oltáře.
28تو خدای من هستی تو، پس تو را حمدمی گویم. خدای من، تو را متعال خواهم خواند.
28Bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, Bože můj, vyvyšovati tě budu.
29خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست ورحمت او تا ابدالاباد است.
29Oslavujtež Hospodina, neboť jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.