Psalmen 118
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kralice Bible (1613)
1Halleluja! Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
1Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky trvá milosrdenství jeho.
2Laat Israël herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
2Rciž nyní, Izraeli, že na věky milosrdenství jeho.
3Laat het huis van Aäron herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
3Rciž nyní, dome Aronův, že na věky milosrdenství jeho.
4Die Jahweh vrezen, herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
4Rcetež nyní bojící se Hospodina, že na věky milosrdenství jeho.
5In mijn benauwdheid riep ik tot Jahweh; En Jahweh heeft mij verhoord en verkwikt.
5V úzkosti vzýval jsem Hospodina, a vyslyšev, uprostrannil mi Hospodin.
6Voor mij neemt Jahweh het op: Niets heb ik te vrezen; Wat zouden de mensen mij doen!
6Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk?
7Voor mij neemt Jahweh het op: Hij komt mij te hulp; Zo zie ik op mijn vijanden neer!
7Hospodin se mnou jest mezi pomocníky mými, pročež já podívám se těm, kteříž mne mají v nenávisti.
8Beter tot Jahweh te vluchten, dan op mensen te bouwen;
8Lépe jest doufati v Hospodina, než naději skládati v člověku.
9Beter tot Jahweh te vluchten, dan te bouwen op vorsten!
9Lépe jest doufati v Hospodina, nežli naději skládati v knížatech.
10Al houden mij alle volken omsingeld: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
10Všickni národové obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
11Al hebben ze mij van alle kanten omringd: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
11Mnohokrát obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
12Al zwermen ze als wespen om mij heen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer! Al laaien ze op als vuur in de doornen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
12Ssuli se na mne jako včely, však zhasli jako oheň z trní: nebo ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
13Ik ben gestompt en geslagen, om te vallen, Maar Jahweh heeft mij gestut;
13Velmi jsi ztuha na mne dotíral, abych padl, ale Hospodin spomohl mi.
14Jahweh is mijn kracht en mijn schuts, Hij heeft mij de zege verleend!
14Síla má a písnička má jest Hospodin, on byl můj vysvoboditel.
15Een jubel van blijdschap en zege Juicht onder de tenten der vromen: Jahweh’s rechterhand brengt de victorie;
15Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly,
16Jahweh’s rechter overwint!
16Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly.
17Neen, ik zal niet sterven, maar leven, Om Jahweh’s daden te melden!
17Neumruť, ale živ budu, abych vypravoval skutky Hospodinovy.
18Wel heeft Jahweh mij streng gekastijd, Maar Hij gaf mij niet prijs aan de dood.
18Trestaltě mne přísně Hospodin, ale smrti mne nevydal.
19Doet dan de poorten der gerechtigheid open: Ik wil er doorheen, om Jahweh te danken!
19Otevřetež mi brány spravedlnosti, a vejda do nich, oslavovati budu Hospodina.
20-
20Tať jest brána Hospodinova, kterouž spravedliví vcházejí.
21Ik wil U danken, want Gij hebt mij verhoord, Gij hebt mij de zege verleend!
21Tuť já tě oslavovati budu, nebo jsi mne vyslyšel, a byls můj vysvoboditel.
22De steen, die de bouwlieden hadden verworpen, Is hoeksteen geworden;
22Kámen, kterýž zavrhli stavitelé, učiněn jest v hlavu úhelní.
23Jahweh heeft het gedaan: Een wonder was het in onze ogen!
23Od Hospodina stalo se to, a jest divné před očima našima.
24Dit is de dag, die Jahweh gemaakt heeft: Laat ons thans jubelen en juichen!
24Tentoť jest den, kterýž učinil Hospodin, a protož radujme se a veselme se v něm.
25Ach Jahweh, blijf ons toch helpen; Ach Jahweh, maak ons gelukkig!
25Prosím, Hospodine, zachovávejž již; prosím, Hospodine, dávej již šťastný prospěch.
26Gezegend, die komt in de Naam van Jahweh:7 Uit Jahweh’s woning bidden wij zegen u toe!
26Požehnaný, jenž se béře ve jménu Hospodinovu; dobrořečíme vám z domu Hospodinova.
27Jahweh is God: Hij doet ons stralen van vreugde; Bindt dan de feestslingers tot de hoornen van het altaar!
27Bůh silný Hospodin, onť se zasvítil nám, važte beránky až k rohům oltáře.
28Gij zijt mijn God: U wil ik loven; Gij zijt mijn God: U wil ik roemen!
28Bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, Bože můj, vyvyšovati tě budu.
29Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
29Oslavujtež Hospodina, neboť jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.