Psalmen 118
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Halleluja! Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
1Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
2Laat Israël herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
2Сэ зикэ Исраел: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
3Laat het huis van Aäron herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
3Каса луй Аарон сэ зикэ: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
4Die Jahweh vrezen, herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
4Чей че се тем де Домнул сэ зикэ: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
5In mijn benauwdheid riep ik tot Jahweh; En Jahweh heeft mij verhoord en verkwikt.
5Ын мижлокул стрымторэрий, ам кемат пе Домнул: Домнул м-а аскултат ши м-а скос ла ларг.
6Voor mij neemt Jahweh het op: Niets heb ik te vrezen; Wat zouden de mensen mij doen!
6Домнул есте де партя мя, ну мэ тем де нимик: че пот сэ-мь факэ ниште оамень?
7Voor mij neemt Jahweh het op: Hij komt mij te hulp; Zo zie ik op mijn vijanden neer!
7Домнул есте ажуторул меу ши мэ букур кынд ымь вэд ымплинитэ доринца фацэ де врэжмаший мей.
8Beter tot Jahweh te vluchten, dan op mensen te bouwen;
8Май бине есте сэ кауць ун адэпост ын Домнул декыт сэ те ынкрезь ын ом;
9Beter tot Jahweh te vluchten, dan te bouwen op vorsten!
9май бине сэ кауць ун адэпост ын Домнул декыт сэ те ынкрезь ын чей марь.
10Al houden mij alle volken omsingeld: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
10Тоате нямуриле мэ ынконжурау: ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
11Al hebben ze mij van alle kanten omringd: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
11Мэ ынконжурау, м-ау ымпресурат, дар, ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
12Al zwermen ze als wespen om mij heen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer! Al laaien ze op als vuur in de doornen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
12М-ау ынконжурат ка ниште албине: се стинг ка ун фок де спинь; ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
13Ik ben gestompt en geslagen, om te vallen, Maar Jahweh heeft mij gestut;
13Ту мэ ымпинӂяй ка сэ мэ фачь сэ кад, дар Домнул м-а ажутат.
14Jahweh is mijn kracht en mijn schuts, Hij heeft mij de zege verleend!
14Домнул есте тэрия мя ши причина лауделор меле; Ел м-а мынтуит.
15Een jubel van blijdschap en zege Juicht onder de tenten der vromen: Jahweh’s rechterhand brengt de victorie;
15Стригэте де бируинцэ ши де мынтуире се ыналцэ ын кортуриле челор неприхэниць: дряпта Домнулуй кыштигэ бируинца!
16Jahweh’s rechter overwint!
16Дряпта Домнулуй се ыналцэ; дряпта Домнулуй кыштигэ бируинца!
17Neen, ik zal niet sterven, maar leven, Om Jahweh’s daden te melden!
17Ну вой мури, чи вой трэи ши вой повести лукрэриле Домнулуй.
18Wel heeft Jahweh mij streng gekastijd, Maar Hij gaf mij niet prijs aan de dood.
18Домнул м-а педепсит, да, дар ну м-а дат прадэ морций.
19Doet dan de poorten der gerechtigheid open: Ik wil er doorheen, om Jahweh te danken!
19Дескидеци-мь порциле неприхэнирий, ка сэ интру ши сэ лауд пе Домнул!
20-
20Ятэ поарта Домнулуй: пе еа интрэ чей неприхэниць.
21Ik wil U danken, want Gij hebt mij verhoord, Gij hebt mij de zege verleend!
21Те лауд пентру кэ м-ай аскултат, пентру кэ м-ай мынтуит!
22De steen, die de bouwlieden hadden verworpen, Is hoeksteen geworden;
22Пятра пе каре ау лепэдат-о зидарий а ажунс сэ фие пусэ ын капул унгюлуй клэдирий.
23Jahweh heeft het gedaan: Een wonder was het in onze ogen!
23Домнул а фэкут лукрул ачеста ши есте о минунэцие ынаинтя окилор ноштри.
24Dit is de dag, die Jahweh gemaakt heeft: Laat ons thans jubelen en juichen!
24Ачаста есте зиуа пе каре а фэкут-о Домнул: сэ не букурэм ши сэ не веселим ын еа!
25Ach Jahweh, blijf ons toch helpen; Ach Jahweh, maak ons gelukkig!
25Доамне, ажутэ! Доамне, дэ избындэ!
26Gezegend, die komt in de Naam van Jahweh:7 Uit Jahweh’s woning bidden wij zegen u toe!
26Бинекувынтат сэ фие чел че вине ын Нумеле Домнулуй! Вэ бинекувынтэм дин Каса Домнулуй.
27Jahweh is God: Hij doet ons stralen van vreugde; Bindt dan de feestslingers tot de hoornen van het altaar!
27Домнул есте Думнезеу ши не луминязэ. Легаць ку фуний вита пентру жертфэ ши адучець-о пынэ ла коарнеле алтарулуй!
28Gij zijt mijn God: U wil ik loven; Gij zijt mijn God: U wil ik roemen!
28Ту ешть Думнезеул меу, ши еу Те вой лэуда; Думнезеуле, Те вой прямэри.
29Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
29Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.