Psalmen 118
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Halleluja! Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
1你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
2Laat Israël herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
2願 以色列 說： 他的慈愛永遠長存！
3Laat het huis van Aäron herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
3願 亞倫 的家說： 他的慈愛永遠長存！
4Die Jahweh vrezen, herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
4願敬畏耶和華的說： 他的慈愛永遠長存！
5In mijn benauwdheid riep ik tot Jahweh; En Jahweh heeft mij verhoord en verkwikt.
5我在急難中求告耶和華，他就應允我， 把我 安置 在寬闊之地。
6Voor mij neemt Jahweh het op: Niets heb ik te vrezen; Wat zouden de mensen mij doen!
6有耶和華幫助我，我必不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？
7Voor mij neemt Jahweh het op: Hij komt mij te hulp; Zo zie ik op mijn vijanden neer!
7在那幫助我的人中，有耶和華幫助我， 所以我要看見那恨我的人 遭報 。
8Beter tot Jahweh te vluchten, dan op mensen te bouwen;
8投靠耶和華，強似倚賴人；
9Beter tot Jahweh te vluchten, dan te bouwen op vorsten!
9投靠耶和華，強似倚賴王子。
10Al houden mij alle volken omsingeld: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
10萬民圍繞我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。
11Al hebben ze mij van alle kanten omringd: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
11他們環繞我，圍困我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。
12Al zwermen ze als wespen om mij heen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer! Al laaien ze op als vuur in de doornen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
12他們如同蜂子圍繞我， 好像燒荊棘的火，必被熄滅； 我靠耶和華的名，必剿滅他們。
13Ik ben gestompt en geslagen, om te vallen, Maar Jahweh heeft mij gestut;
13你推我，要叫我跌倒， 但耶和華幫助了我。
14Jahweh is mijn kracht en mijn schuts, Hij heeft mij de zege verleend!
14耶和華是我的力量，是我的詩歌； 他也成了我的拯救。
15Een jubel van blijdschap en zege Juicht onder de tenten der vromen: Jahweh’s rechterhand brengt de victorie;
15在義人的帳棚裏，有歡呼拯救的聲音； 耶和華的右手施展大能。
16Jahweh’s rechter overwint!
16耶和華的右手高舉； 耶和華的右手施展大能。
17Neen, ik zal niet sterven, maar leven, Om Jahweh’s daden te melden!
17我必不致死，仍要存活， 並要傳揚耶和華的作為。
18Wel heeft Jahweh mij streng gekastijd, Maar Hij gaf mij niet prijs aan de dood.
18耶和華雖嚴嚴地懲治我， 卻未曾將我交於死亡。
19Doet dan de poorten der gerechtigheid open: Ik wil er doorheen, om Jahweh te danken!
19給我敞開義門； 我要進去稱謝耶和華！
20-
20這是耶和華的門； 義人要進去！
21Ik wil U danken, want Gij hebt mij verhoord, Gij hebt mij de zege verleend!
21我要稱謝你，因為你已經應允我， 又成了我的拯救！
22De steen, die de bouwlieden hadden verworpen, Is hoeksteen geworden;
22匠人所棄的石頭 已成了房角的頭塊石頭。
23Jahweh heeft het gedaan: Een wonder was het in onze ogen!
23這是耶和華所做的， 在我們眼中看為希奇。
24Dit is de dag, die Jahweh gemaakt heeft: Laat ons thans jubelen en juichen!
24這是耶和華所定的日子， 我們在其中要高興歡喜！
25Ach Jahweh, blijf ons toch helpen; Ach Jahweh, maak ons gelukkig!
25耶和華啊，求你拯救！ 耶和華啊，求你使我們亨通！
26Gezegend, die komt in de Naam van Jahweh:7 Uit Jahweh’s woning bidden wij zegen u toe!
26奉耶和華名來的是應當稱頌的！ 我們從耶和華的殿中為你們祝福！
27Jahweh is God: Hij doet ons stralen van vreugde; Bindt dan de feestslingers tot de hoornen van het altaar!
27耶和華是上帝； 他光照了我們。 理當用繩索把祭牲拴住， 牽 到壇角那裏。
28Gij zijt mijn God: U wil ik loven; Gij zijt mijn God: U wil ik roemen!
28你是我的上帝，我要稱謝你！ 你是我的上帝，我要尊崇你！
29Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
29你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.