Psalmen 118
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Halleluja! Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
1Haleluja! Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia boneco.
2Laat Israël herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
2Izrael diru, Ke eterna estas Lia boneco.
3Laat het huis van Aäron herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
3La domo de Aaron diru, Ke eterna estas Lia boneco.
4Die Jahweh vrezen, herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
4La timantoj de la Eternulo diru, Ke eterna estas Lia boneco.
5In mijn benauwdheid riep ik tot Jahweh; En Jahweh heeft mij verhoord en verkwikt.
5El premateco mi vokis al la Eternulo, Kaj per liberigo respondis al mi la Eternulo.
6Voor mij neemt Jahweh het op: Niets heb ik te vrezen; Wat zouden de mensen mij doen!
6La Eternulo estas kun mi, mi ne timas; Kion faros al mi homo?
7Voor mij neemt Jahweh het op: Hij komt mij te hulp; Zo zie ik op mijn vijanden neer!
7La Eternulo estas kun mi, kiel mia helpanto; Kaj mi triumfos super miaj malamikoj.
8Beter tot Jahweh te vluchten, dan op mensen te bouwen;
8Pli bone estas fidi la Eternulon, Ol fidi homon.
9Beter tot Jahweh te vluchten, dan te bouwen op vorsten!
9Pli bone estas fidi la Eternulon, Ol fidi eminentulojn.
10Al houden mij alle volken omsingeld: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
10Ĉiuj popoloj min ĉirkaŭis, Sed per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
11Al hebben ze mij van alle kanten omringd: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
11Ili ĉirkaŭis min de ĉiuj flankoj, Sed per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
12Al zwermen ze als wespen om mij heen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer! Al laaien ze op als vuur in de doornen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
12Ili ĉirkaŭis min kiel abeloj, Sed ili estingiĝas, kiel fajro en dornoj; Per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
13Ik ben gestompt en geslagen, om te vallen, Maar Jahweh heeft mij gestut;
13Oni min puŝis, ke mi falu; Sed la Eternulo min helpis.
14Jahweh is mijn kracht en mijn schuts, Hij heeft mij de zege verleend!
14La Eternulo estas mia forto kaj mia kanto, Kaj Li fariĝis mia savo.
15Een jubel van blijdschap en zege Juicht onder de tenten der vromen: Jahweh’s rechterhand brengt de victorie;
15La voĉo de triumfo kaj de saviĝo sonas en la tendoj de la virtuloj: La dekstra mano de la Eternulo faras heroaĵojn;
16Jahweh’s rechter overwint!
16La dekstra mano de la Eternulo estas alte, La dekstra mano de la Eternulo faras heroaĵojn.
17Neen, ik zal niet sterven, maar leven, Om Jahweh’s daden te melden!
17Mi ne mortos, sed mi vivos, Kaj mi rakontos la farojn de la Eternulo.
18Wel heeft Jahweh mij streng gekastijd, Maar Hij gaf mij niet prijs aan de dood.
18Per forta puno punadis min la Eternulo, Sed al la morto Li min ne donis.
19Doet dan de poorten der gerechtigheid open: Ik wil er doorheen, om Jahweh te danken!
19Malfermu al mi la pordegojn de la vero; Mi iros tra ili, mi gloros la Eternulon.
20-
20Jen estas la pordego de la Eternulo; Virtuloj iras tra ĝi.
21Ik wil U danken, want Gij hebt mij verhoord, Gij hebt mij de zege verleend!
21Mi dankas Vin, Ĉar Vi aŭskultis min kaj fariĝis mia savo.
22De steen, die de bouwlieden hadden verworpen, Is hoeksteen geworden;
22Ŝtono, kiun malŝatis la konstruantoj, Fariĝis ŝtono bazangula.
23Jahweh heeft het gedaan: Een wonder was het in onze ogen!
23De la Eternulo ĉi tio fariĝis, Ĝi estas miraklo en niaj okuloj.
24Dit is de dag, die Jahweh gemaakt heeft: Laat ons thans jubelen en juichen!
24Ĉi tiun tagon faris la Eternulo; Ni ĝoju kaj gajiĝu en ĝi.
25Ach Jahweh, blijf ons toch helpen; Ach Jahweh, maak ons gelukkig!
25Ho Eternulo, helpu! Ho Eternulo, sukcesigu!
26Gezegend, die komt in de Naam van Jahweh:7 Uit Jahweh’s woning bidden wij zegen u toe!
26Estu benata tiu, kiu venas en la nomo de la Eternulo! Ni benas vin el la domo de la Eternulo.
27Jahweh is God: Hij doet ons stralen van vreugde; Bindt dan de feestslingers tot de hoornen van het altaar!
27La Eternulo estas Dio, kaj Li lumas al ni. Aranĝu la festan procesion kun branĉoj ĝis la kornoj de la altaro.
28Gij zijt mijn God: U wil ik loven; Gij zijt mijn God: U wil ik roemen!
28Vi estas mia Dio, kaj mi Vin gloras; Mia Dio, Vin mi altigas.
29Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
29Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia boneco.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.