Psalmen 116
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Halleluja! Ik heb Jahweh lief, Want Hij hoort naar mijn smeken!
1Mi amas, ke la Eternulo aŭdas mian voĉon Kaj mian petegon,
2Hij luisterde naar mij, toen ik riep
2Ke Li klinis Sian orelon al mi; Kaj en miaj tagoj mi Lin vokos.
3En de strikken des doods mij omknelden; Toen doodsangst mij kwelde, Nood en jammer mij troffen.
3Ĉirkaŭis min la ondoj de la morto, Kaj turmentoj de Ŝeol min trafis; Suferon kaj ĉagrenon mi trovis.
4Ik riep de Naam van Jahweh aan: “Ach, Jahweh, spaar toch mijn leven!”
4Sed la nomon de la Eternulo mi vokis: Ho Eternulo, savu mian animon.
5En Jahweh was genadig en trouw, Onze God vol ontferming:
5Favorkora estas la Eternulo kaj justa, Kaj nia Dio estas kompatema.
6Jahweh waakt over de zwakken; Ik was uitgeput, maar Jahweh heeft mij gered!
6La Eternulo gardas la simplanimulojn; Mi estis en mizero, kaj Li min savis.
7Wees dan gelaten, mijn ziel; Want Jahweh blijft voor u zorgen:
7Revenu, ho mia animo, al via trankvileco, Ĉar la Eternulo faris al vi bonon.
8Hij heeft mij gered van de dood, Mijn ogen van tranen, mijn voeten van stoten;
8Ĉar Vi savis mian animon de la morto, Miajn okulojn de larmoj, Miajn piedojn de falpuŝiĝo.
9Nog mag ik voor Jahweh’s aanschijn wandelen In de landen der levenden!
9Mi irados antaŭ la Eternulo En la lando de la vivo.
10Ik blijf dus vertrouwen, al roep ik ook uit: “Ik ben diep ongelukkig!”
10Kun kredo mi diris: Mi estas tre afliktita.
11Al zou ik in mijn ellende ook zeggen: “Er is geen mens te vertrouwen!”
11Mi diris en mia konfuziĝo: Ĉu homo mensogas.
12Hoe zal ik Jahweh kunnen vergelden Al het goede, dat Hij mij deed?
12Kion mi redonu al la Eternulo Por ĉiuj Liaj bonfaroj al mi?
13De kelk der redding hef ik omhoog, En roep de Naam van Jahweh aan;
13Mi levos la pokalon de savo, Kaj mi vokos la nomon de la Eternulo.
14Ik zal mijn gelofte aan Jahweh volbrengen Ten overstaan van heel het volk:
14Miajn promesojn al la Eternulo mi plenumos Antaŭ Lia tuta popolo.
15Want te duur was in de ogen van Jahweh De dood zijner vromen.
15Grandvalora en la okuloj de la Eternulo Estas la morto de Liaj fideluloj.
16Ach Jahweh, ik ben maar uw knecht, de zoon van uw dienstmaagd, Toch hebt Gij mijn boeien verbroken:
16Ho Eternulo, mi ja estas Via sklavo, Mi estas Via sklavo, filo de Via sklavino; Vi disigis miajn ligilojn.
17Ik breng U dan een offer van dank, En roep de Naam van Jahweh aan,
17Al Vi mi oferdonos dankan oferon, Kaj la nomon de la Eternulo mi vokos.
18-
18Miajn promesojn al la Eternulo mi plenumos Antaŭ Lia tuta popolo,
19In de voorhoven van Jahweh’s huis, Binnen uw muren, Jerusalem!
19En la kortoj de la domo de la Eternulo, Interne de vi, ho Jerusalem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.