Psalmen 116
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Halleluja! Ik heb Jahweh lief, Want Hij hoort naar mijn smeken!
1Юбеск пе Домнул, кэч Ел ауде гласул меу, черериле меле.
2Hij luisterde naar mij, toen ik riep
2Да, Ел Шь-а плекат урекя спре мине, де ачея-Л вой кема тоатэ вяца мя.
3En de strikken des doods mij omknelden; Toen doodsangst mij kwelde, Nood en jammer mij troffen.
3Мэ ынфэшурасерэ легэтуриле морций ши м-апукасерэ судориле мормынтулуй; ерам прадэ неказулуй ши дурерий.
4Ik riep de Naam van Jahweh aan: “Ach, Jahweh, spaar toch mijn leven!”
4Дар ам кемат Нумеле Домнулуй ши ам зис: „Доамне, мынтуеште-мь суфлетул!”
5En Jahweh was genadig en trouw, Onze God vol ontferming:
5Домнул есте милостив ши дрепт ши Думнезеул ностру есте плин де ындураре.
6Jahweh waakt over de zwakken; Ik was uitgeput, maar Jahweh heeft mij gered!
6Домнул пэзеште пе чей фэрэ рэутате: ерам ненорочит де тот, дар Ел м-а мынтуит.
7Wees dan gelaten, mijn ziel; Want Jahweh blijft voor u zorgen:
7Ынтоарче-те, суфлете, ла одихна та, кэч Домнул ць-а фэкут бине!
8Hij heeft mij gered van de dood, Mijn ogen van tranen, mijn voeten van stoten;
8Да, Ту мь-ай избэвит суфлетул де ла моарте, окий дин лакримь ши пичоареле де кэдере.
9Nog mag ik voor Jahweh’s aanschijn wandelen In de landen der levenden!
9Вой умбла ынаинтя Домнулуй, пе пэмынтул челор вий.
10Ik blijf dus vertrouwen, al roep ik ook uit: “Ik ben diep ongelukkig!”
10Авям дрептате кынд зичям: „Сунт фоарте ненорочит!”
11Al zou ik in mijn ellende ook zeggen: “Er is geen mens te vertrouwen!”
11Ын нелиништя мя, зичям: „Орьче ом есте ыншелэтор.”
12Hoe zal ik Jahweh kunnen vergelden Al het goede, dat Hij mij deed?
12Кум вой рэсплэти Домнулуй тоате бинефачериле Луй фацэ де мине?
13De kelk der redding hef ik omhoog, En roep de Naam van Jahweh aan;
13Вой ынэлца пахарул избэвирилор ши вой кема Нумеле Домнулуй;
14Ik zal mijn gelofte aan Jahweh volbrengen Ten overstaan van heel het volk:
14ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй, ын фаца ынтрегулуй Сэу попор.
15Want te duur was in de ogen van Jahweh De dood zijner vromen.
15Скумпэ есте ынаинтя Домнулуй моартя челор юбиць де Ел.
16Ach Jahweh, ik ben maar uw knecht, de zoon van uw dienstmaagd, Toch hebt Gij mijn boeien verbroken:
16Аскултэ-мэ, Доамне, кэч сунт робул Тэу: робул Тэу, фиул роабей Тале, ши Ту мь-ай десфэкут легэтуриле!
17Ik breng U dan een offer van dank, En roep de Naam van Jahweh aan,
17Ыць вой адуче о жертфэ де мулцумире ши вой кема Нумеле Домнулуй;
18-
18ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй ын фаца ынтрегулуй Сэу попор,
19In de voorhoven van Jahweh’s huis, Binnen uw muren, Jerusalem!
19ын курциле Касей Домнулуй, ын мижлокул тэу, Иерусалиме! Лэудаць пе Домнул!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.